Traducción de la letra de la canción Princess in Rags (The Cult) - Magnum

Princess in Rags (The Cult) (original)

Lost in the desert of dreams
Follow the footsteps you know
Somewhere that you’ve never been
And maybe you shouldn’t know
Some wait to betray all our trust
We struggle to hide our disgust
Just like a thief they will take
And every heart they will break
Just like a princess in rags
Now you have come down beyond belief
Lost in the nightmare that you always keep
Oh, yeah
Hide your face, close both your eyes
And hear the words of a dead man tonight
Some will praise, and some will cry
He takes their money and they give their life
He rearranges the thoughts in their head
But they don’t know what he’s put there instead
Kiss goodbye all that you know
No understanding and he won’t let go
Looking for somewhere to fall
People not foolish would go
But on their knees they will crawl
You’d think that they’d really know
And when they’re alone on the street
They talk to strangers they meet
Telling them stories again
Leaving out all of the shame
It can be easy to hurt
When you think there’s something you must prove
Who dealt the cards out, 'cause you’re bound to lose
Oh, yeah
Hide your face, close both your eyes
And hear the words of a dead man tonight
Some will praise, and some will cry
He takes their money and they give their life
He rearranges the thoughts in their head
But they don’t know what he’s put there instead
Kiss goodbye all that you know
No understanding and he won’t let go
Innocence is pushed away
The queen of hearts will say farewell
She don’t know she’s gone astray
But no one’s seen her, who can tell?
So what’s happened to the place?
The gun is loaded, what’s the game?
Someone must have closed the gates
And called her by some other name
Hide your face, close both your eyes
And hear the words of a dead man tonight
Some will praise, and some will cry
He takes their money and they give their life
He rearranges the thoughts in their head
But they don’t know what he’s put there instead
Kiss goodbye all that you know
No understanding and he won’t let go
Hide your face, close both your eyes
And hear the words of a dead man tonight
Some will praise, and some will cry
He takes their money and they give their life
He rearranges the thoughts in their head
But they don’t know what he’s put there instead
Kiss goodbye all that you know
No understanding and he won’t let go

(traducción)

Perdido en el desierto de los sueños
Sigue los pasos que sabes
En algún lugar en el que nunca has estado
Y tal vez no deberías saber
Algunos esperan para traicionar toda nuestra confianza
Luchamos para ocultar nuestro disgusto
Al igual que un ladrón se llevarán
Y cada corazón que romperán
Como una princesa en harapos
Ahora has bajado más allá de lo creíble
Perdido en la pesadilla que siempre guardas
Oh sí
Esconde tu cara, cierra ambos ojos
Y escucha las palabras de un hombre muerto esta noche
Algunos alabarán y otros llorarán
Él toma su dinero y ellos dan su vida.
Él reorganiza los pensamientos en su cabeza
Pero no saben lo que ha puesto allí en su lugar
Besa adiós a todo lo que sabes
Sin comprensión y él no lo dejará ir
Buscando un lugar donde caer
La gente que no es tonta iría
Pero de rodillas se arrastrarán
Pensarías que realmente sabrían
Y cuando están solos en la calle
Hablan con extraños que conocen
Contándoles historias otra vez
Dejando fuera toda la vergüenza
Puede ser fácil de lastimar
Cuando crees que hay algo que debes probar
Quién repartió las cartas, porque estás obligado a perder
Oh sí
Esconde tu cara, cierra ambos ojos
Y escucha las palabras de un hombre muerto esta noche
Algunos alabarán y otros llorarán
Él toma su dinero y ellos dan su vida.
Él reorganiza los pensamientos en su cabeza
Pero no saben lo que ha puesto allí en su lugar
Besa adiós a todo lo que sabes
Sin comprensión y él no lo dejará ir
La inocencia es alejada
La reina de corazones se despedirá
Ella no sabe que se ha extraviado
Pero nadie la ha visto, ¿quién puede decirlo?
Entonces, ¿qué ha pasado con el lugar?
El arma está cargada, ¿cuál es el juego?
Alguien debe haber cerrado las puertas.
Y la llamó por otro nombre
Esconde tu cara, cierra ambos ojos
Y escucha las palabras de un hombre muerto esta noche
Algunos alabarán y otros llorarán
Él toma su dinero y ellos dan su vida.
Él reorganiza los pensamientos en su cabeza
Pero no saben lo que ha puesto allí en su lugar
Besa adiós a todo lo que sabes
Sin comprensión y él no lo dejará ir
Esconde tu cara, cierra ambos ojos
Y escucha las palabras de un hombre muerto esta noche
Algunos alabarán y otros llorarán
Él toma su dinero y ellos dan su vida.
Él reorganiza los pensamientos en su cabeza
Pero no saben lo que ha puesto allí en su lugar
Besa adiós a todo lo que sabes
Sin comprensión y él no lo dejará ir