Traducción de la letra de la canción Reborn - Magnum

Reborn (original)

Why am I here in this lonely dark room?
Did I do something or acted too soon?
The dogs they howl, the prisoners do cry
A king he is born but a poor man he will die
I believe if you look through your window
Try reaching out to the rainbow
You will find it was stolen by shadows
Time will tell if I did speak out of turn
Then I’ll know it was a lesson well learned
I hear no sound, though I see before my eyes
A faceless wave in a desert I despise
I believe if you look through your window
Try reaching out to the rainbow
You will find it was stolen by shadows
But I know it’s only for the moment
And the moment goes so fast
And the seconds of the future
Are the seconds of the past
'Cause it all goes in circles
And ends where it started
And the journey is familiar
Though you think it’s uncharted
You could easily have been this way
A hundred times before
As another day passed, I secretly hide
All the funny feelings from deep down inside
Still I can but wonder how everyone knows
How they can believe in the thorn but no rose
Somebody ought to show them how to see
Somebody ought to tell them how to be free
I am a wheel that keeps turning
Cast out on a journey unending
This serves me well
Because I know I’m a seeker of fortune
None can explain or can foretell
Starlight on an ocean unbroken
Soft winds will refuse to be woken
All remains the same
And just like a silvery fountain
Comes from nowhere and back again

Reborn (traducción)

¿Por qué estoy aquí en esta habitación oscura y solitaria?
¿Hice algo o actué demasiado pronto?
Los perros aúllan, los presos lloran
Rey nace pero pobre morirá
Creo que si miras por tu ventana
Intenta llegar al arcoíris
Encontrarás que fue robado por las sombras
El tiempo dirá si hablé fuera de turno
Entonces sabré que fue una lección bien aprendida
No escucho ningún sonido, aunque veo ante mis ojos
Una ola sin rostro en un desierto que desprecio
Creo que si miras por tu ventana
Intenta llegar al arcoíris
Encontrarás que fue robado por las sombras
Pero sé que es solo por el momento
Y el momento va tan rápido
Y los segundos del futuro
son los segundos del pasado
Porque todo va en círculos
Y termina donde empezó
Y el viaje es familiar
Aunque creas que es inexplorado
Fácilmente podrías haber sido así
Cien veces antes
Mientras pasaba otro día, secretamente escondo
Todos los sentimientos divertidos desde el fondo
Todavía puedo, pero me pregunto cómo todos saben
Cómo pueden creer en la espina pero no en la rosa
Alguien debería mostrarles cómo ver
Alguien debería decirles cómo ser libres
Soy una rueda que sigue girando
Embárcate en un viaje sin fin
esto me sirve bien
Porque sé que soy un buscador de fortuna
Ninguno puede explicar o puede predecir
Luz de las estrellas en un océano intacto
Los vientos suaves se negarán a ser despertados
Todo sigue igual
Y como una fuente de plata
Viene de la nada y vuelve otra vez