Traducción de la letra de la canción Slipping Away - Magnum

Slipping Away (original)

If the people could only see you
It would come as a big surprise
That a person they watch on TV
Worries and laughs and cries
When they finally get to know you
They’ll be looking at someone else
And no matter what you keep saying
They’ll put you upon the shelf
There are plenty of things for you to do
But you’re letting it slip away
Yes, you’re letting it slip away, my friend
'Cause you’re thinking about today
When you’re moving up rather slowly
And putting yourself around
Just remember that on the way up
It’s easier to come down
'Cause when your money seems almost endless
Well, I know it’s been said before
But you know it won’t last a lifetime
Maybe you’ll need some more
There are plenty of things for you to do
But you’re letting it slip away
Yes, you’re letting it slip away, my friend
'Cause you’re thinking about today
If the people could only see you
It would come as a big surprise
That a person they watch on TV
Worries and laughs and cries
There are plenty of things for you to do
But you’re letting it slip away
Yes, you’re letting it slip away, my friend
'Cause you’re thinking about today
You’re letting it slip away, my friend
Yes, you’re letting it slip away
Yes, you’re letting it slip away, my friend
Yes, you’re letting it slip away
Yes, you’re letting it slip away, my friend
Yes, you’re letting it slip away
Yes, you’re letting it slip away, my friend
Yes, you’re letting it slip away

(traducción)

Si la gente pudiera verte
Sería una gran sorpresa
Que una persona que ven en la televisión
Se preocupa y ríe y llora
Cuando finalmente te conozcan
Estarán mirando a otra persona
Y no importa lo que sigas diciendo
Te pondrán en el estante
Hay muchas cosas para que hagas
Pero lo estás dejando escapar
Sí, lo estás dejando escapar, amigo
Porque estás pensando en el día de hoy
Cuando te estás moviendo hacia arriba con bastante lentitud
Y poniéndote alrededor
Solo recuerda que en el camino hacia arriba
Es más fácil bajar
Porque cuando tu dinero parece casi infinito
Bueno, sé que se ha dicho antes.
Pero sabes que no durará toda la vida
Tal vez necesites un poco más
Hay muchas cosas para que hagas
Pero lo estás dejando escapar
Sí, lo estás dejando escapar, amigo
Porque estás pensando en el día de hoy
Si la gente pudiera verte
Sería una gran sorpresa
Que una persona que ven en la televisión
Se preocupa y ríe y llora
Hay muchas cosas para que hagas
Pero lo estás dejando escapar
Sí, lo estás dejando escapar, amigo
Porque estás pensando en el día de hoy
Lo estás dejando escapar, mi amigo
Sí, lo estás dejando escapar
Sí, lo estás dejando escapar, amigo
Sí, lo estás dejando escapar
Sí, lo estás dejando escapar, amigo
Sí, lo estás dejando escapar
Sí, lo estás dejando escapar, amigo
Sí, lo estás dejando escapar