Traducción de la letra de la canción So Far Away - Magnum

So Far Away (original)

A sensitive time approaches just before dawn
That carries them further to nowhere
The fields will be gorged upon the sacrifice made
Despite all their efforts to take care
There’s no talk about anyone
Lying out in the rain
They’re quite certain to carry on Though it’s clearly insane
So please don’t praise those mindless games
With reckless claims
Of glory and fame
Talons of steel will seek them out on the day
Intent upon venting it’s fury
Onward they move and with complete disregard
Of danger while doing their duty
Still no talk about anyone
Lying wounded in pain
Hearts stop beating is this the one
To carry somebody’s name
So please don’t praise those mindless games
With reckless claims
Of glory and fame
Mighty and strong
So very young
There they will stay
So far away
A sensitive time approaches just before dawn
That carries them further to nowhere
The fields will be gorged upon the sacrifice made
Despite all their efforts to take care
Still no talk about anyone
Lying wounded in pain
Hearts stop beating is this the one
To carry somebody’s name
So please don’t praise those mindless games
With reckless claims
Of glory and fame
Mighty and strong
So very young
There they will stay
So far away

So Far Away (traducción)

Se acerca un momento delicado justo antes del amanecer
Eso los lleva más lejos a ninguna parte
Los campos se atiborrarán del sacrificio hecho
A pesar de todos sus esfuerzos por cuidar
No se habla de nadie
Acostado bajo la lluvia
Están bastante seguros de continuar Aunque es claramente una locura
Así que, por favor, no elogies esos juegos sin sentido.
Con reclamos imprudentes
De gloria y fama
Garras de acero los buscarán el día
Con la intención de desahogar su furia
Adelante se mueven y con total desprecio
De peligro en el cumplimiento de su deber
Todavía no hablo de nadie
Acostado herido de dolor
Los corazones dejan de latir, ¿es este?
Llevar el nombre de alguien
Así que, por favor, no elogies esos juegos sin sentido.
Con reclamos imprudentes
De gloria y fama
poderoso y fuerte
muy joven
allí se quedarán
Tan lejos
Se acerca un momento delicado justo antes del amanecer
Eso los lleva más lejos a ninguna parte
Los campos se atiborrarán del sacrificio hecho
A pesar de todos sus esfuerzos por cuidar
Todavía no hablo de nadie
Acostado herido de dolor
Los corazones dejan de latir, ¿es este?
Llevar el nombre de alguien
Así que, por favor, no elogies esos juegos sin sentido.
Con reclamos imprudentes
De gloria y fama
poderoso y fuerte
muy joven
allí se quedarán
Tan lejos