Traducción de la letra de la canción The Prize - Magnum

The Prize (original)

There are no secrets under the sun
All our troubles are rolled into one
Early warning, get ready to run
But it’s hard to see clear
For we might disappear
With the prize hardly won
When books and theories daily contest
It’s like a welcome from the chapel of rest
No salvation, no one is blessed
While in private we shake
There’s no time to make
One small request
No more winners or losers
To talk into the night
No more beggars or choosers
They’re drawn into the fight
They don’t belong
The race is on
There are no secrets under the sun
All our troubles are rolled into one
Early warning, get ready to run
But it’s hard to see clear
For we might disappear
With the prize hardly won
No more winners or losers
To talk into the night
No more beggars or choosers
They’re drawn into the fight
No more winners or losers
To talk into the night
No more beggars or choosers
They’re drawn into the fight
They don’t belong
They don’t belong
The race is on
They don’t belong
They don’t belong in this place any more

The Prize (traducción)

No hay secretos bajo el sol
Todos nuestros problemas se juntan en uno
Alerta temprana, prepárate para correr
Pero es difícil ver claro
Porque podríamos desaparecer
Con el premio apenas ganado
Cuando los libros y las teorías se disputan a diario
Es como una bienvenida desde la capilla del descanso.
Sin salvación, nadie es bendecido
Mientras en privado nos sacudimos
No hay tiempo para hacer
Una pequeña solicitud
No más ganadores ni perdedores
Para hablar en la noche
No más mendigos o electores
Son atraídos a la lucha.
ellos no pertenecen
La carrera está en marcha
No hay secretos bajo el sol
Todos nuestros problemas se juntan en uno
Alerta temprana, prepárate para correr
Pero es difícil ver claro
Porque podríamos desaparecer
Con el premio apenas ganado
No más ganadores ni perdedores
Para hablar en la noche
No más mendigos o electores
Son atraídos a la lucha.
No más ganadores ni perdedores
Para hablar en la noche
No más mendigos o electores
Son atraídos a la lucha.
ellos no pertenecen
ellos no pertenecen
La carrera está en marcha
ellos no pertenecen
Ya no pertenecen a este lugar.