Traducción de la letra de la canción Ya Wanna Be Someone - Magnum

Ya Wanna Be Someone (original)

Said you’d been born somebody rich
A royal flush, you’re one
While counting every stitch
I bet that’s just no fun
An empty mind, an empty heart
It’s crystal clear that you
Would never play a part
You know, you know it’s true
Yeah, people were laughing behind your back
Oh, one step away, don’t know where you’re at
You wanna be someone
Ya think that you’ve got it made
You’re like an empty gun
You’re not thing you portrayed
Walking through paradise out of your head
You wanna be someone
You know it’s all in your mind
You’re not the seventh son
Although you crossed every line
Writing the stories that no-one has read
We’re all just men that have to face
We’re not above, don’t act
Don’t give that false embrace
You smiled just to distract
Well you believe there’s just one way
So take it to the end
'Cause that what fools would say
You know, you just pretend
Yeah, are you still preaching, is that a fact
You, Gideon’s bible and zodiac
You wanna be someone
Ya think that you’ve got it made
You’re like an empty gun
You’re not thing you portrayed
Walking through paradise out of your head
You wanna be someone
You know it’s all in your mind
You’re not the seventh son
Although you crossed every line
Writing the stories that no-one has read
A selfish man making plans to screw the never never
Always obsessed trying to get what he can
A selfish man thinking he’s the one to be so clever
Might be well dressed but he don’t understand
You wanna be someone
Ya think that you’ve got it made
You’re like an empty gun
You’re not thing you portrayed
Walking through paradise out of your head
You wanna be someone
You know it’s all in your mind
You’re not the seventh son
Although you crossed every line
Writing the stories that no-one has read

(traducción)

Dijo que había nacido alguien rico
Una escalera real, eres uno
Mientras contaba cada puntada
Apuesto a que eso no es divertido
Una mente vacía, un corazón vacío
Está claro como el cristal que tú
Nunca jugaría un papel
Sabes, sabes que es verdad
Sí, la gente se reía a tus espaldas.
Oh, a un paso de distancia, no sé dónde estás
quieres ser alguien
Ya crees que lo tienes hecho
Eres como un arma vacía
No eres lo que retrataste
Caminando por el paraíso fuera de tu cabeza
quieres ser alguien
Sabes que todo está en tu mente
No eres el séptimo hijo
Aunque cruzaste cada línea
Escribiendo las historias que nadie ha leído
Todos somos solo hombres que tienen que enfrentar
No estamos arriba, no actúes
No des ese falso abrazo
Sonreíste solo para distraerte
Bueno, crees que solo hay una manera
Así que llévalo hasta el final
Porque eso es lo que dirían los tontos
Ya sabes, solo finges
Sí, ¿sigues predicando? ¿Es eso un hecho?
Tú, la biblia y el zodiaco de Gedeón
quieres ser alguien
Ya crees que lo tienes hecho
Eres como un arma vacía
No eres lo que retrataste
Caminando por el paraíso fuera de tu cabeza
quieres ser alguien
Sabes que todo está en tu mente
No eres el séptimo hijo
Aunque cruzaste cada línea
Escribiendo las historias que nadie ha leído
Un hombre egoísta que hace planes para arruinar el nunca jamás
Siempre obsesionado tratando de obtener lo que puede
Un hombre egoísta pensando que él es el que debe ser tan inteligente
Puede que esté bien vestido, pero él no entiende
quieres ser alguien
Ya crees que lo tienes hecho
Eres como un arma vacía
No eres lo que retrataste
Caminando por el paraíso fuera de tu cabeza
quieres ser alguien
Sabes que todo está en tu mente
No eres el séptimo hijo
Aunque cruzaste cada línea
Escribiendo las historias que nadie ha leído