Traducción de la letra de la canción Gin // Tonic - Magtens Korridorer

Gin // Tonic (original)

Han sidder der og sipper sin gin/tonic
Mens han venter på de første gæsters entré
Han ser udover rummet, guilander farvet lys
Og en scene med et klaver
Vader ind tæver og regnen siler ned
Og ølanlægget spinder som en drøm
Han brager ud på dansegulvet, standser
Og glor ud i den dyb sorte nat
Og han danser rundt på gravens rand
Skambidt halvt ihjel
Og han danser rundt på gravens rand
Skambidt halvt ihjel, ihjel af tidens tand, ihjel
Musikken spiller, stiller sig i baren
Kosmopolitans og iskold fadøl i glas
Nogen de forfører, andre lad sig føre hen i strobescob
Og insisterende vals
Vågner næste dag
Og solen skinder ubarmhjertigt
På hans alt fortærende tørst
Og vanviddet kæmper en uendelig duel
Med hans ensomhed om hvem der er størst
Og han danser rundt på gravens rand
Skambidt halvt ihjel
Og han danser rundt på gravens rand
Skambidt halvt ihjel, ihjel af tidens tand
Og han danser rundt på gravens rand
Skambidt halvt ihjel
Og han danser rundt på gravens rand
Skambidt halvt ihjel, ihjel af tidens tand, ihjel

Gin // Tonic (traducción)

Se sienta allí bebiendo su gin tonic
Mientras esperaba la entrada de los primeros invitados.
Mira más allá de la habitación, luz de color guilander.
Y una escena con un piano
Tacos en perras y la lluvia se filtra
Y la planta de cerveza gira como un sueño
Se estrella en la pista de baile, deteniéndose
Y mirar hacia la profunda noche negra
Y baila alrededor del borde de la tumba
Avergonzado hasta la mitad de la muerte
Y baila alrededor del borde de la tumba
Vergüenza mordida medio muerta, muerta por los estragos del tiempo, muerta
Suena la música, posa en el bar
Cosmopolitans y cerveza de barril helada en vaso
A algunos seducen, a otros se dejan llevar al estroboscopio
y un vals insistente
Despertar al día siguiente
Y el sol brilla sin descanso
En su sed que todo lo consume
Y la locura pelea un duelo sin fin
Con su soledad sobre quien es mayor
Y baila alrededor del borde de la tumba
Avergonzado hasta la mitad de la muerte
Y baila alrededor del borde de la tumba
Avergonzado medio muerto, muerto por los estragos del tiempo
Y baila alrededor del borde de la tumba
Avergonzado hasta la mitad de la muerte
Y baila alrededor del borde de la tumba
Vergüenza mordida medio muerta, muerta por los estragos del tiempo, muerta