Traducción de la letra de la canción Les gens tristes - Magyd Cherfi, Olivia Ruiz

Les gens tristes (original)

Quand il est pas là le bol
On rêve que du pactole
On a les yeux rivés, rivés
Sur la ligne d’arrivée
Cette ligne que doivent mordre
Trois chevaux dans le bon ordre
Et quand on a plus rien du tout
On joue le tout sur le tout
La tête se remplit d’ustensiles
Complètement inutiles
Oh j’aimerai bien vous y voir
Les gens tristes sont pleins d’espoir
Les gens qui ont le teint pâle
Ont la tête dans les étoiles
Ils attendent en héros
Que sortent six bons numéros
Celui qu’est raide est bien décidé
À jouer sa vie avec les dés
Mais la misère à ses côtés
Est comme un lien de parenté
Il se dit jamais c’est bizarre
On est pas pauvre par hasard
Mais au contraire il s’en remet
Au secret des belles fumées
Au sacrifice de l’animal
Au trèfle ou au fer à cheval
Après tout il suffit d’y croire
Les gens tristes sont pleins d’espoir
Les gens qui ont le teint pâle
Ont la tête dans les étoiles
Ils attendent en héros
Que sortent six bons numéros
Les gens pour un peu de maille
En guise de représailles
Ont toujours une occase
Pour faire des croix dans des cases
Quant à nous repus et blindés
Sûr qu’on se fait des idées
Sur ceux qui devant le désastre
S’en remettent aux astres
Ils sont et ça nous désespère
Pas sur le chemin qu’on préfère
Les paumés jeunes ou plus âgés
Ne rêvent pas de partager
Mais d’une étoile qui viendrait
Poser sa grosse cylindrée
Là juste devant le trottoir
Et dire à notre tour d’y voir
Les gens qui ont le teint pâle
Ont la tête dans les étoiles
Ils attendent en héros
Que sortent six bons numéros
Les gens pour un peu de maille
En guise de représailles
Ont toujours une occase
Pour faire des croix dans des cases

(traducción)

Cuando el cuenco no está allí
Solo soñamos con el premio mayor
Tenemos los ojos pegados, pegados
en la línea de meta
Esta línea que debe morder
Tres caballos en el orden correcto
Y cuando no tenemos nada en absoluto
Lo jugamos todo en todo
La cabeza se llena de utensilios.
Completamente inutil
Oh, me encantaría verte allí
La gente triste tiene esperanza
Las personas de tez pálida
tener la cabeza en las estrellas
Esperan como héroes
Que salen seis buenos numeros
El que es rígido está bien decidido
Apostando su vida con los dados
Pero la miseria a su lado
es como un parentesco
Él nunca piensa que es raro
No somos pobres por casualidad
Pero por el contrario se recupera
En el secreto del hermoso humo
en el sacrificio de animales
Hoja de trébol o herradura
Después de todo solo cree
La gente triste tiene esperanza
Las personas de tez pálida
tener la cabeza en las estrellas
Esperan como héroes
Que salen seis buenos numeros
Gente por un poco de malla
En represalia
siempre tienes una oportunidad
Para hacer cruces en cajas
En cuanto a nosotros saciados y blindados
Seguro que nos decidimos
Sobre los que ante el desastre
Confía en las estrellas
Lo son y eso nos lleva a la desesperación.
No en nuestro camino preferido
Perdedores jóvenes y viejos
No sueñes con compartir
Pero de una estrella que vendría
Dejar su coche grande
Allí justo en frente de la acera
Y decir que es nuestro turno de ver
Las personas de tez pálida
tener la cabeza en las estrellas
Esperan como héroes
Que salen seis buenos numeros
Gente por un poco de malla
En represalia
siempre tienes una oportunidad
Para hacer cruces en cajas