Traducción de la letra de la canción Belle à en crever - Olivia Ruiz

Belle à en crever (original)

Je voudrais juste une fois
Caresser ta peau blanche
La faire glisser entre mes doigts
De ta nuque jusqu'à tes hanches
Je n’ai pas pu quitter mes draps ce matin
J’avais la sensation de ton corps sur le miens
Je suis là, lasse de t’effleurer
Tu me donnes beaucoup mais ce n’est pas assez
Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux
Je me ferai belle à t’en crever les yeux
Je poserai sur ma bouche
L’effluve d’un baiser
D’un tout petit oiseau-mouche
Pour que tu cherches à l’attraper
Dans ta lumière, j’ai le droit de tout tenter
Pour que cette chanson ne s’arrête jamais
Je suis là, lasse de t’effleurer
Tu me donnes beaucoup mais ce n’est pas assez
Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux
Je me ferai belle à t’en crever les yeux
Sans en venir aux mains
Sans avenir certain
Chute sur mes reins
Planche sur mes seins
Tel un chat
Blottis-toi
Je suis là, lasse de t’effleurer
Tu me donnes beaucoup mais ce n’est pas assez
Je ferai pousser des fleurs dans mes cheveux
Je me ferai belle à t’en crever les yeux

(traducción)

solo quiero una vez
Acariciar tu piel blanca
Deslízalo entre mis dedos
De tu cuello a tus caderas
No pude dejar mis sábanas esta mañana.
Sentí tu cuerpo sobre el mío
Estoy aquí, cansado de tocarte
Me das mucho pero no es suficiente
Cultivaré flores en mi cabello
Me haré lo suficientemente hermosa como para sacarte los ojos
pondré en mi boca
El olor de un beso
De un pequeño colibrí
Para que busques atraparlo
En tu luz, tengo derecho a intentar cualquier cosa
Para que esta canción nunca acabe
Estoy aquí, cansado de tocarte
Me das mucho pero no es suficiente
Cultivaré flores en mi cabello
Me haré lo suficientemente hermosa como para sacarte los ojos
sin llegar a los golpes
Sin futuro seguro
Cae sobre mis lomos
tablón en mis tetas
como un gato
acurrucarse
Estoy aquí, cansado de tocarte
Me das mucho pero no es suficiente
Cultivaré flores en mi cabello
Me haré lo suficientemente hermosa como para sacarte los ojos