Traducción de la letra de la canción Sur la route d'Amsterdam - Oxmo Puccino, Olivia Ruiz

Sur la route d'Amsterdam (original)

Le cœur alourdi par la routine
Chez soi nul ne peut se mettre en roue libre
Alors on tourne en rond, on se fait du mouron
À cause de l'évidence que nous mourrons tous
Le temps de monter l'équipe motivée
Pour une destination colorisée
Chaussettes comblées, autoradio à fond
La pince cache le blé, lors des adieux aux cons…
Tous en route pour un voyage unique
Plus pour l’amour, que l’amour des tulipes
On roule, on roule vers Amsterdam
Poto ravive la flamme, que j’ai l’cerveau qui tourne
Quand l’ennuie nous éprouve, que les chats sont gris
On s’retrouve, sur la route
On part pour un soir, y passer le week-end
Pouvoir se laisser aller outre-frontière
Ceux qui ont le budget ils taillent à pat-pat
Champagne à 4 pattes, location de 4×4
Les moins fortunés restent aux bois de 20 cents
Les p’tites camionnettes pour 2000 cents
Mais ça manque d’exotisme, tu peux croiser le voisin
Alors 400 kilomètres ca n’mange pas d’vin
Si l’herbe y est coûteuse, que les filles deviennent chères
La police est moins nerveuse, il y a c’qu’on y cherche
On roule, on roule vers Amsterdam
Poto ravive la flamme, que j’ai l’cerveau qui tourne
Quand l’ennuie nous éprouve, que les chats sont gris
On s’retrouve, sur la route
Ne pas rater la Belgique, ni tourner sur le ring, en cherchant le périph'
Sur la route… accélérer si on t’propose de la marchandise
Sur la route ouvre ce hublot, que l’on soupire nos gourmandises
Au retour d’Amsterdam, on en parle jusqu’au prochain périple
On roule, on roule vers Amsterdam
Poto ravive la flamme, que j’ai l’cerveau qui tourne
Quand l’ennuie nous éprouve, que les chats sont gris
On s’retrouve, sur la route

Sur la route d'Amsterdam (traducción)

Corazón agobiado por la rutina
En casa nadie puede andar libre
Así que damos vueltas en círculos, somos garbanzos
Por la evidencia de que todos morimos
Es hora de construir el equipo motivado.
Para un destino colorido
Calcetines llenos, radio de coche a todo volumen
La pinza esconde el trigo, al despedirse de las contras...
Todo en camino para un viaje único en la vida
Más por amor, que amor por los tulipanes.
Estamos conduciendo, estamos conduciendo a Amsterdam
Poto reaviva la llama, que mi cerebro da vueltas
Cuando el aburrimiento nos pone a prueba, cuando los gatos son grises
Nos encontramos de nuevo, en el camino
Vamos por una noche, pasamos el fin de semana allí.
Para poder dejar ir más allá de la frontera
Los que tienen el presupuesto lo podan pat-pat
Champagne en 4 patas, alquiler de 4×4
Los menos afortunados se quedan en el bosque de 20 centavos
Las furgonetas por 2000 céntimos
Pero le falta exotismo, se puede cruzar al vecino
Así 400 kilómetros no come vino
Si la hierba allí es cara, que las chicas se vuelvan caras.
La policia esta menos nerviosa, ahi esta lo que buscamos
Estamos conduciendo, estamos conduciendo a Amsterdam
Poto reaviva la llama, que mi cerebro da vueltas
Cuando el aburrimiento nos pone a prueba, cuando los gatos son grises
Nos encontramos de nuevo, en el camino
No te pierdas Bélgica, o da la vuelta a la circunvalación, buscando la carretera de circunvalación
En el camino... acelere si le ofrecen mercancía
En el camino abre este ojo de buey, suspiremos nuestras delicias
Cuando volvemos de Ámsterdam, lo hablamos hasta el próximo viaje.
Estamos conduciendo, estamos conduciendo a Amsterdam
Poto reaviva la llama, que mi cerebro da vueltas
Cuando el aburrimiento nos pone a prueba, cuando los gatos son grises
Nos encontramos de nuevo, en el camino