Traducción de la letra de la canción Mon petit à petit - Olivia Ruiz

Mon petit à petit (original)

Il court après les nuages
Plus qu’après les filles de son âge
Il veut s’y blottir, s’y cacher,
Ici ses rêves sont gelés
Il nage dans des sphères
Que l’on ne connaît pas
Un timide mystère,
Mais une âme au combat
Mon petit à petit,
Quitte la tour d’ivoire
Je passe toutes les nuits
Cachée dans son armoire
Je me défends d’oser dire
Que je te voudrais près de moi
Loin je sens que tu respires
Et cet air passe avant moi
La fierté me caresse,
Le manque me brûle parfois
Alors, mes yeux se blessent,
De tant de nuits sans toi
Mon petit à petit
Quitte la tour d’ivoire
Je passe toutes les nuits
Cachée dans ton armoire
J’aime quand ton sourire pointe
À l’angle de tes yeux
Dans les coins de ta bouche,
J’aime que tu le retiennes
Et ta pudeur me touche
J’aime te voir changer,
Mon petit à petit
Te métamorphoser,
Sans peur quitter le nid
Mon petit à petit,
Quitte la tour d’ivoire
Je passe toutes les nuits
Cachée dans son armoire
Mais je danserai sous la pluie
pour fêter ton départ
J’invoquerai les astres
Pour qu’ils t'éloignent du blizzard
Mon petit à petit,
Quitte la tour d’ivoire
Je passe toutes les nuits
Cachée dans son armoire

Mon petit à petit (traducción)

corre tras las nubes
Más que después de las niñas de su edad
Quiere acurrucarse en él, esconderse en él,
Aquí sus sueños están congelados
El nada en esferas
lo que no sabemos
Un misterio tímido,
Pero un alma luchadora
mi poco a poco
Deja la torre de marfil
paso todas las noches
Escondiéndose en su armario
me prohíbo atreverme a decir
Que te querría cerca de mí
Lejos te siento respirar
Y esta melodía va delante de mí
el orgullo me acaricia,
La falta a veces me quema
Entonces me duelen los ojos
De tantas noches sin ti
mi poco a poco
Deja la torre de marfil
paso todas las noches
Escondido en tu armario
Me encanta cuando tu sonrisa apunta
En el rabillo de tus ojos
En las comisuras de tu boca,
me gusta que lo sostengas
Y tu modestia me toca
Me gusta verte cambiar,
mi poco a poco
transformarte,
Deja el nido sin miedo
mi poco a poco
Deja la torre de marfil
paso todas las noches
Escondiéndose en su armario
Pero bailaré bajo la lluvia
para celebrar tu partida
invocaré las estrellas
Para que te saquen de la ventisca
mi poco a poco
Deja la torre de marfil
paso todas las noches
Escondiéndose en su armario