Traducción de la letra de la canción La mam' - Olivia Ruiz

La mam' (original)

La Mam' ne fume plus
Elle me l’a dit ce soir
Moi qui n’y croyais plus
J’ai les poumons gonflés d’espoir
Ça ne fait que trois jours
Mais elle tient bien le coup
Elle manque un peu d’amour
Mais c’est à peu près tout
Brave mummy
I smoke for you
Brave honey
You will die before me
La Mam' ne fume plus
Je la félicite ce soir
Daddy, lui, ne chante plus
Dix jours de désespoir
La Mam' ne parle plus
Elle braille sans arrêt
Mais sa voix s'éclaircit
On entend mieux ses cris
La Mam' ne fume plus
J’ai pris un verre d’eau dans la gueule
En lui empruntant son «J'ai lu»
Qui a atterri dans les tilleuls
Ça fait presque trois mois
Je sens qu’elle va craquer
Nous ne souffrons plus ses émois
Mission: la faire recommencer
Enfin, maman refume !
Ne se sentant pas soutenue
Avec joie, sa fumée j’hume
Comme notre calme revenu

La mam' (traducción)

la mama ya no fuma
ella me dijo esta noche
yo que ya no creía en ello
tengo los pulmones hinchados de esperanza
solo han pasado tres dias
Pero ella está aguantando bien
le falta un poco de amor
pero eso es todo
momia valiente
yo fumo por ti
cariño valiente
morirás antes que yo
la mama ya no fuma
la felicito esta noche
papi ya no canta
diez días de desesperación
mamá ya no habla
ella grita sin parar
Pero su voz se aclara
Oímos su llanto mejor
la mama ya no fuma
me llevo un vaso de agua en la boca
Tomando prestado su "leí"
¿Quién aterrizó en los tilos?
Han pasado casi tres meses
Siento que se va a romper
Ya no sufrimos sus emociones
Misión: Hacer que comience de nuevo
¡Finalmente, mamá empieza a fumar de nuevo!
No sentirse apoyado
Con alegría, es humo que inhalo
Mientras nuestra calma volvía