Traducción de la letra de la canción Peur du noir - Olivia Ruiz

Peur du noir (original)

Je voudrais demander la veilleuse à maman
La porte ouverte et la lumière du couloir
J’ai peur qu’il vienne se nourrir de mes tourments
J’ai peur qu’il se ramène, j’ai toujours peur du noir
Je le sais, je le sens, un fantôme m’attend
Grouillez, pépites de peur, dans mon ventre
Dansez, je m’ensommeille
Et maman veille
Je fais le nem dans ma couette mais d’un œil vif je guette
Et j'écoute, j’inspecte de l’air chaque mouvement
L’ombre d’un revenant m’attend
Tapie sous le tapis, je la sais, je la sens
Je la crains, je me tends, elle brûle les rêves des enfants
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Grouillez, je m’ensommeille
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Jouez, je m’ensommeille
Et maman veille
Si je fermais les yeux, c’est à l’orée d’un bois
Que je serais coincée, paralysée par l’effroi
Je pleure de les garder écarquillés
Pour ne pas m’y risquer
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Grouillez, je m’ensommeille
Dansez pépites de peur, dans mon ventre
Jouez, je m’ensommeille
Dansez, pépites de peur, dans mon ventre
Grouillez, je m’ensommeille

(traducción)

Quisiera pedirle a mamá la luz de noche.
La puerta abierta y la luz del pasillo.
temo que venga a alimentarse de mis tormentos
Tengo miedo de que vuelva, todavía le tengo miedo a la oscuridad.
Lo sé, lo siento, un fantasma me espera.
Enjambre, pepitas de miedo, en mi vientre
Baila, me estoy quedando dormido
y mamá está mirando
Hago nem en mi edredón pero con un ojo agudo observo
Y escucho, inspecciono cada movimiento
La sombra de un fantasma me espera
Agachado debajo de la alfombra, lo sé, lo siento
Le temo, me tenso, ella quema los sueños de los niños
Baila, pepitas de miedo, en mi vientre
Date prisa, me estoy quedando dormido.
Baila, pepitas de miedo, en mi vientre
Juega, me estoy quedando dormido
y mamá está mirando
Si cierro los ojos, es al borde de un bosque
Que estaría atascado, paralizado por el miedo
Lloro para mantenerlos bien abiertos
Para no arriesgarse
Baila, pepitas de miedo, en mi vientre
Date prisa, me estoy quedando dormido.
Baila pepitas de miedo, en mi vientre
Juega, me estoy quedando dormido
Baila, pepitas de miedo, en mi vientre
Date prisa, me estoy quedando dormido.