Traducción de la letra de la canción Baraka Allahu Lakuma - Maher Zain

Baraka Allahu Lakuma (original)

We’re here on this special day
Our hearts are full of pleasure
A day that brings the two of you
Close together
We’re gathered here to celebrate
A moment you’ll always treasure
Let’s ask Allah to make your love
Last forever
Let’s raise our hands
And make du’a
Like the Prophet taught us
And with one voice let’s all say, say, say
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
May Allah bless everything for you two
And shower His blessings upon the two of you
And may he bring you together
In everything that is good
From now you’ll share all your joys
Through hardship support each other
Together worshipping Allah
Seeking His pleasure
We pray that He will fill your life
With happiness and blessings
And grant you kids who’ll make your home
Filled with laughter
Let’s raise our hands
And make du’a
Like the Prophet taught us
And with one voice let’s all say, say, say
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
May Allah bless everything for you two
And shower His blessings upon the two of you
And may he bring you together
In everything that is good
بارك الله
بارك الله لكم ولنا
الله بارك لهما
الله أدم حبهما
الله صلّي وسلّم على رسول الله
الله تب علينا
الله ارض عنا
الله اهد خطانا
على سنة نبينا
Baraka Allah
Baraka Allah
Baraka Allah
Baraka Allah
Baraka Allah lakum wa lana
Baraka Allah lakum wa lana
Allah barik lahuma
Allah adim hobbahuma
Allah salli wa sallim
'Ala Rasooli Allah
Allah, bless everything the two of them
Allah, make their love last for ever
Allah, send peace and blessings
Upon the Messenger of Allah
Allah toub 'alayna
Allah irdha 'anna
Allah ihdi khutana
'Aala sunnat Nabina
Allah, accept our repentance
Allah, be pleased with us
Allah, guide our footsteps
Along the path of our Prophet
Let’s raise our hands
And make du’a
Like the Prophet taught us
And with one voice let’s all say, say, say
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama’a baynakuma
Fi khayr
May Allah bless everything for you two
And shower His blessings upon the two of you
And may he bring you together
In everything that is good

(traducción)

Estamos aquí en este día especial
Nuestros corazones están llenos de placer
Un día que los trae a los dos
Cerrar juntos
Estamos reunidos aquí para celebrar
Un momento que siempre atesorarás
Pidámosle a Allah que haga tu amor
Durar para siempre
levantemos nuestras manos
y hacer du'a
Como el Profeta nos enseñó
Y con una sola voz digamos, digamos, digamos
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama'a baynakuma
Fi Khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama'a baynakuma
Fi Khayr
Que Allah bendiga todo para ustedes dos
Y derrame Sus bendiciones sobre ustedes dos
Y que él los reúna
En todo lo que es bueno
A partir de ahora compartirás todas tus alegrías
A través de las dificultades, apóyense unos a otros
Juntos adorando a Allah
Buscando su placer
Oramos para que Él llene tu vida
Con felicidad y bendiciones
Y concederte niños que harán de tu hogar
lleno de risa
levantemos nuestras manos
y hacer du'a
Como el Profeta nos enseñó
Y con una sola voz digamos, digamos, digamos
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama'a baynakuma
Fi Khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama'a baynakuma
Fi Khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama'a baynakuma
Fi Khayr
Que Allah bendiga todo para ustedes dos
Y derrame Sus bendiciones sobre ustedes dos
Y que él los reúna
En todo lo que es bueno
بارك الله
بارك الله لكم ولنا
الله بارك لهما
الله أدم حبهما
الله صلّي وسلّم على رسول الله
الله تب علينا
الله ارض عنا
الله اهد خطانا
على سنة نبينا
Baraka Allah
Baraka Allah
Baraka Allah
Baraka Allah
Baraka Allah lakum wa lana
Baraka Allah lakum wa lana
Allah barik lahuma
Allah adim hobbahuma
Allah salli wa sallim
'Ala Rasooli Allah
Allah, bendiga todo a los dos
Allah, haz que su amor dure para siempre
Allah, envía paz y bendiciones
Sobre el Mensajero de Allah
Allah toub 'alayna
Allah irdha 'anna
Allah ihdi khutana
'Aala sunnat Nabina
Allah, acepta nuestro arrepentimiento
Allah, esté complacido con nosotros
Allah, guía nuestros pasos
Por el camino de nuestro Profeta
levantemos nuestras manos
y hacer du'a
Como el Profeta nos enseñó
Y con una sola voz digamos, digamos, digamos
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
بارك الله لكما وبارك عليكما
وجمع بينكما في خير
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama'a baynakuma
Fi Khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama'a baynakuma
Fi Khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama'a baynakuma
Fi Khayr
Baraka Allahu lakuma
Wa baraka 'alaykuma
Wa jama'a baynakuma
Fi Khayr
Que Allah bendiga todo para ustedes dos
Y derrame Sus bendiciones sobre ustedes dos
Y que él los reúna
En todo lo que es bueno