Traducción de la letra de la canción Masha Allah - Maher Zain

Masha Allah (original)

Agmal farha hiyya
Youm farahko, da shee' akeed
Zekrayatel leila deyyah
Hadra mesh momkin tegheeb
(The most beautiful joy is
On your wedding day — that’s for sure
This night’s memories
Will always be present and can never fade away)
Pre-Chorus:
Ehsasel youm dah
Meen fikom yensah
'Ala toul tegma’ko ahla hayah
(The way you feel on this day
How can any of you ever forget it?!
The most beautiful life shall unite you forever)
Agmal farha fhayatkol leila
Helween wallah… Allah Allah
Masha Allah… Masha Allah
Ya salam ya salam, ma tbarko yahl Allah (x2)
(Tonight is the biggest happiness in your life
By Allah, you’re both beautiful!
Allah Allah
Allah has willed it… Allah has willed it
What a joy, what a joy!
Let’s congratulate them, everyone!) (x2)
Ento 'ala sounnet Nabina
Geeto we katabtol kitab
Wehna tayral farha bina
Welleiladil alb daab
(In accordance with our Prophet’s teachings
You did the marriage contract
And we’re overjoyed for the two of you
And our hearts are melting with happiness on this night)
Oulou masha Allah
We ya Rabb te’ishou ahla sneen
Oulou masha Allah
We ya mahla zougeen salheen
Rabbena yegma’ko wayya ba’d fel Gannah
Rabbena yeg’alko toulel 'omr metfahmeen
(Say: «Allah has willed it»
And may you live the happiest of years
Say: «Allah has willed it»
And how beautiful it is to see such a pious couple!
May Allah unite you together in Paradise
And may He make you live your whole life together in harmony)

Masha Allah (traducción)

Agmal farha hiyya
Eres farahko, da shee' akeed
Zekrayatel leila deyyah
Hadra malla momkin tegheeb
(La alegría más hermosa es
El día de tu boda, eso es seguro
Los recuerdos de esta noche
Siempre estará presente y nunca podrá desvanecerse)
Pre coro:
Ehsasel tu dah
Meen fikom yensah
'Ala toul tegma'ko ahla hayah
(La forma en que te sientes en este día
¿Cómo puede alguno de ustedes olvidarlo?
La vida más hermosa te unirá para siempre)
Agmal farha fhayatkol leila
Helween wallah… Alá Alá
Masha Alá… Masha Alá
Ya salam ya salam, ma tbarko yahl Allah (x2)
(Esta noche es la felicidad más grande de tu vida
¡Por Alá, ambos son hermosos!
Allah Allah
Allah lo ha querido… Allah lo ha querido
¡Qué alegría, qué alegría!
¡Vamos a felicitarlos a todos!) (x2)
Ento 'ala soundnet Nabina
Geeto nosotros katabtol kitab
wehna tayral farha bina
Welleiradil alb daab
(De acuerdo con las enseñanzas de nuestro Profeta
Hiciste el contrato de matrimonio
Y estamos encantados por ustedes dos.
Y nuestros corazones se derriten de felicidad en esta noche)
Oulou masha Allah
Nosotros ya Rabb te'ishou ahla sneen
Oulou masha Allah
Nosotros ya mahla zougeen salheen
Rabbena yegma'ko wayya ba'd fel Gannah
Rabbena yeg'alko toulel 'omr metfahmeen
(Di: «Alá lo ha querido»
Y que vivas el más feliz de los años
Di: «Alá lo ha querido»
¡Y qué hermoso es ver a una pareja tan piadosa!
Que Allah los una en el Paraíso
Y que os haga vivir toda vuestra vida juntos en armonía)