Letras de Mawlaya - Maher Zain

Mawlaya (original)

Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Salawat Allah alaih
All the poetry ever written
Every verse and every line
All the love songs in the world
Every melody and rhyme
If they were combined
They would still be unable to express
What I want to define
When I try to describe my love for you
Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Salawat Allah alaih
Every sound and every voice
In every language ever heard
Each drop of ink that has been used
To write every single word
They could never portray
Everything I feel in my heart and want to say
And it’s hard to explain
Why I could never describe my love for you
Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Salawat Allah alaih
There’s not a single person
Who can ever match his worth
In character and beauty
To ever walk on earth
I envy every rock and tree
And every grain of sand
That embraced his noble feet
Or that kissed his blessed hands
Ya rasoul Allah
Ya habib Allah
Grant us the chance to be with him
We pray to You Allah
Mawlaya salli wa sallim dae’man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Salawat Allah alaih

(traducción)

Mawlaya salli wa sallim dae'man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Salawat Allah alaih
Toda la poesía jamás escrita
Cada verso y cada línea
Todas las canciones de amor del mundo
Cada melodía y rima
Si se combinaran
Todavía serían incapaces de expresar
Lo que quiero definir
Cuando trato de describir mi amor por ti
Mawlaya salli wa sallim dae'man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Salawat Allah alaih
Cada sonido y cada voz
En todos los idiomas jamás escuchados
Cada gota de tinta que se ha utilizado
Para escribir cada palabra
Nunca podrían retratar
Todo lo que siento en mi corazón y quiero decir
Y es difícil de explicar
Por qué nunca podría describir mi amor por ti
Mawlaya salli wa sallim dae'man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Salawat Allah alaih
no hay una sola persona
¿Quién puede igualar su valor?
En carácter y belleza
Para caminar alguna vez en la tierra
Envidio cada roca y árbol
Y cada grano de arena
que abrazó sus nobles pies
O que besó sus manos benditas
Ya Rasoul Allah
Ya habib Allah
Danos la oportunidad de estar con él
Te rogamos Allah
Mawlaya salli wa sallim dae'man abadan
Ala habibek khair al khalq kollehem
Ya rabi salli aleih
Salawat Allah alaih