Traducción de la letra de la canción Muhammad (pbuh) - Maher Zain

Muhammad (pbuh) (original)

Shoft yama nas munaha t’eesh
El’omr ganbak webardo ma yekaffeesh
Ahla donya 'andi ma tsaweesh
Illa ma’ak ya Rasool Allah
I’ve seen so many people whose only wish was to live
Their whole lives next to you, and still it wouldn’t be enough
The most enjoyable life is worthless in my eyes
Unless it were with you, O Messenger of Allah
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou’na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
We miss you, O Messenger of Allah
O our master!
By Allah, our longing for you is overflowing
And no matter how long our separation lasts
Muhammad, by Allah I long for you!
Muhammad, my heart sends salutations upon you
Tal sou’ali, olli ezzay keda?
'Ash'a 'yonna hadd mosh shayfah?!
Law ha’ee’ee houwa ghali 'aleek
Erdheeh fel Gannah tib’a ma’ah
I’ve questioned for so long, tell me how could this be?!
How could we love someone whom our eyes have never seen?!
If he is truly dear to you
Follow him, and in Paradise you will be with him
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou’na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
We miss you, O Messenger of Allah
O our master!
By Allah, our longing for you is overflowing
And no matter how long our separation lasts
Muhammad, by Allah I long for you!
Muhammad, my heart sends salutations upon you
Dana zad fi albi haneen
Wedmou’i malyal 'een
Tam’an ba’ali sneen
Inni azoorel Mustafa marra
For my longing has increased manifold in my heart
And my tears have filled my eyes
For so many years my biggest dream has been
To visit the Chosen One even just once
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou’na zad wallah
We mahma tawwel elghiyab
Muhammad, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
We miss you, O Messenger of Allah
O our master!
By Allah, our longing for you is overflowing
And no matter how long our separation lasts
Muhammad, by Allah I long for you!
Muhammad, my heart sends salutations upon you

Muhammad (pbuh) (traducción)

Shoft yama nas munaha t'eesh
El'omr ganbak webardo ma yekaffeesh
Ahla donya 'andi ma tsaweesh
Illa ma'ak ya Rasool Allah
He visto a tantas personas cuyo único deseo era vivir
Toda su vida junto a ti, y aún así no sería suficiente
La vida más agradable no tiene valor a mis ojos
A menos que fuera contigo, oh Mensajero de Allah
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou'na zad wallah
Nosotros mahma tawwel elghiyab
Mahoma, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
Te extrañamos, oh Mensajero de Allah
¡Oh, nuestro maestro!
Por Alá, nuestro anhelo por ti se desborda
Y no importa cuanto dure nuestra separación
¡Muhammad, por Allah que te anhelo!
Muhammad, mi corazón te envía saludos
Tal sou'ali, olli ezzay keda?
'Ash'a 'yonna hadd mosh shayfah?!
Ley ha'ee'ee houwa ghali 'aleek
Erdheeh fel Gannah tib'a ma'ah
Me he preguntado durante tanto tiempo, dime, ¿cómo podría ser esto?
¡¿Cómo podríamos amar a alguien a quien nuestros ojos nunca han visto?!
Si él es realmente querido para ti
Síguelo, y en el Paraíso estarás con él
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou'na zad wallah
Nosotros mahma tawwel elghiyab
Mahoma, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
Te extrañamos, oh Mensajero de Allah
¡Oh, nuestro maestro!
Por Alá, nuestro anhelo por ti se desborda
Y no importa cuanto dure nuestra separación
¡Muhammad, por Allah que te anhelo!
Muhammad, mi corazón te envía saludos
Dana zad fi albi haneen
Wedmou'i malyal 'een
Tam'an ba'ali sneen
Inni azoorel Mustafa marra
Porque mi anhelo se ha multiplicado en mi corazón
Y mis lágrimas han llenado mis ojos
Durante tantos años, mi mayor sueño ha sido
Visitar al Elegido aunque sea una sola vez
Waheshna ya Rasool Allah
Ya sedna shou'na zad wallah
Nosotros mahma tawwel elghiyab
Mahoma, mushta' ileek wallah
Muhammad, albi 'aleek salla
Te extrañamos, oh Mensajero de Allah
¡Oh, nuestro maestro!
Por Alá, nuestro anhelo por ti se desborda
Y no importa cuanto dure nuestra separación
¡Muhammad, por Allah que te anhelo!
Muhammad, mi corazón te envía saludos