Traducción de la letra de la canción Auge des Tigers - Majoe

Auge des Tigers (original)

Ich habe zu spät gemerkt, dass das Leben dir kein’n Wecker stellt
Bezahlte für die Fehler, doch bekam dafür kein Wechselgeld
Weil keinem Mensch das Leben hier im Dreck gefällt
Schwimm’n wir gegen den Rest der Welt (ah!)
Mit den nächsten Zeil’n möcht' ich nicht auf wichtig tun
Die nächsten Zeil’n sind kein Businessmove
Ich schließ' das Buch, Geschichten werden neu geschrieben
Wofür mich Leute lieben?
Ich bin mir treu geblieben!
Doch ich blick nicht zurück (nein!), es beginnt heut von vorn
Das dritte Kapitel, ich fühle mich wie neugebor’n
Ich fühle mich bereit, nach den Sternen zu greifen
Und Stärke zu zeigen, auch in härteren Zeiten
Ich bleibe steh’n, auch wenn das Schiff zu kentern droht
Ist noch nicht Endstation, Träume sind grenzenlos
Es stellt mich glücklich, wenn ich die Batzen in der Tasche zähl'
Doch mir ist es wichtiger, dass ich meine Nichte lachen seh' (yeah!)
Es ist zwar schön, wenn ein Wagen klingt wie Formel 1
Doch was bringt es, wenn meine Mutter vor Sorge weint?
(nichts!)
Ich bin zwar stolz auf mein’n Charterfolg
Doch wird durch Platingold auch mein Vater stolz?
Ehrlich gesagt kann ich’s nicht sagen, mein Weg, meine Reise
Diese Zeil’n gehör'n in Stein gemeißelt
Diese Zeil’n sind mein Fundament
Deshalb rappe ich im Unterhemd, was mir auf der Zunge brennt (yeah!)
So oft fühlt' ich mich leer und verbraucht
Doch dachte insgeheim, ich halt' die Schmerzen schon aus
Und geht das Spotlight aus, kann ich ein Meer aus Lichtern seh’n
Denn meine Fans sind 'ne Armee, die mit mir geht
Ich kann die Spitze seh’n, nur noch ein kleines Stück
Ab jetzt kann keiner mehr behaupten, es sei reines Glück
Wenn’s dir nicht passt, dann fick' ich dich am Mic
Und dieses Album wird die dritte Nummer eins!
(Nummer eins!)
Du willst an dein Ziel?
Dann beweg dich!
Bevor’s zu spät ist, der Zeiger dreht sich!
Und heute steigst du auf zu 'nem Sieger
Das hier ist das Auge des Tigers!
Das hier ist das Auge des Tigers!

Auge des Tigers (traducción)

Me di cuenta demasiado tarde que la vida no te pone despertador
Pagué por los errores pero no obtuve cambio por ellos
Porque a nadie le gusta la vida aquí en la tierra
nademos contra el resto del mundo (¡ah!)
No quiero pretender ser importante con las próximas líneas.
Las siguientes líneas no son un movimiento comercial.
Cierro el libro, las historias se reescriben
¿Por qué me quiere la gente?
¡Me mantuve fiel a mí mismo!
Pero no miro atrás (¡no!), empieza desde el principio hoy
El tercer capítulo, me siento renacer
Me siento listo para alcanzar las estrellas
Y para mostrar fuerza, incluso en tiempos más difíciles.
Me quedo quieto, incluso si el barco amenaza con zozobrar
Todavía no es el final de la línea, los sueños son ilimitados
Me hace feliz cuando cuento los pedazos en mi bolsillo
Pero es más importante para mí que veo a mi sobrina reír (¡sí!)
Es agradable cuando un auto suena como Fórmula 1
Pero, ¿de qué sirve si mi madre llora de preocupación?
(¡Ninguna cosa!)
Estoy orgulloso de mi éxito en las listas
¿Pero el oro platino también enorgullecerá a mi padre?
Para ser honesto, no puedo decirlo, mi camino, mi viaje
Estas líneas pertenecen talladas en piedra
Estas líneas son mi base
Por eso rapeo en mi camiseta lo que hay en mi lengua (¡sí!)
Muy a menudo me sentía vacío y agotado
Pero secretamente pensé que podría soportar el dolor
Y cuando se apaga el foco puedo ver un mar de luces
Porque mis fans son un ejercito que va conmigo
Puedo ver la parte superior, sólo un poco más lejos
A partir de ahora nadie podrá afirmar que es pura suerte
Si no te gusta, te follo en el micrófono
¡Y este álbum se convierte en el tercer número uno!
(¡Número uno!)
¿Quieres llegar a tu destino?
¡Entonces muévete!
¡Antes de que sea demasiado tarde, el puntero gira!
Y hoy te elevas a un ganador
Este es el ojo del tigre!
Este es el ojo del tigre!