Traducción de la letra de la canción Heut' Nacht - Majoe

Heut' Nacht (original)

Mein Herz gehört dir, doch deins nicht mehr mir
Damals war ich noch nicht reif im Gehirn
Manchmal scheint es so als ob wir kein Gewissen haben
Wenn du mich brauchtest, hab' ich dich sitzen lassen
Damals sagte ich, dass es mit dir wie im Gefängnis wär'
Heute wünscht' ich, unsere Zeit hätte kein Ende mehr
Sie sagte: «Majoe, deine Worte verändern nix.»
Ich versprach dir: «Ich schwöre, ich änder' mich!»
Ich versprach dir: «Wir werden uns verloben.»
Alles, was ich sagte, war am Ende nur gelogen
Ich versteh', wenn du mich heut hasst
Für mich war in deiner Zukunft kein Platz
Du dachtest, sofort hab ich ein’n Anruf verpasst
Ich häng' mal wieder mit paar Groupiesluts
Mein Benz, die Rolex, der Reichtum, es nützt mir nichts
Wenn du nicht glücklich bist
Egal, wohin ich geh', du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mei’m Weg hier stiehlt dir dein’n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht
Egal, wohin ich geh', du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mei’m Weg hier stiehlt dir dein’n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht
Diesen Weg könn'n wir beide nicht geh’n
Um etwas zu ändern leider zu spät
Ohne diese Frau ist mein Herz leer
Doch das hat in dein’n Augen kein’n Wert mehr
Denn wenn ich mit dir rede, empfindest du nur Druck
Ja, es stimmt, mir sind manchmal Dinge rausgerutscht
Die ich eigentlich niemals sagen wollte, weil sie dich verletzen
Deshalb sah ich immer Tränen und nicht dein Lächeln
Wenn ich könnt', würd' ich es ändern
Doch heute schaust du mir in die Augen, so wie ein Fremder
Wie oft gab es Streit durch die Lügen deiner Freundin?
Ich habe nicht gelogen, als ich sagte, dass ich treu bin
Habe nicht gelogen, dass ich ohne dich nicht einschlafen will
Denn ohne dich ist es einsam und still
Ich wünsch' dir alles Gute, in Liebe dein Ex!
Vieles war falsch, doch die Liebe war echt!
Egal, wohin ich geh', du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mei’m Weg hier stiehlt dir dein’n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht
Egal, wohin ich geh', du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mei’m Weg hier stiehlt dir dein’n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht
Grade denk' ich an die schönen Zeiten
Was haben wir gelacht damals, ohne streiten!
Wir haben unsere Ziele nicht verwirklicht
Haben wir nicht gesagt: «Wenn alles fällt, fallen wir nicht!»?
Nach dem Ausgeh’n bis dreizehn Uhr schlafen wir
Suchen Namen, wollten drei Kinder haben
Es tut weh, doch darauf könn'n wir kein Acht geben
Du wirst mir nachts fehlen!
Egal, wohin ich geh', du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mei’m Weg hier stiehlt dir dein’n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht
Egal, wohin ich geh', du fehlst mir heut Nacht
Niemand auf mei’m Weg hier stiehlt dir dein’n Platz
Wir haben uns gequält und Tränen gelacht
Egal, wo ich bin, du fehlst mir heut Nacht

Heut' Nacht (traducción)

Mi corazón es tuyo, pero el tuyo ya no es mío
En ese momento aún no estaba maduro en el cerebro
A veces parece que no tenemos conciencia
Si me necesitabas, te dejo sentarte
En ese entonces dije que contigo sería como en la cárcel
Hoy quisiera que nuestro tiempo no tuviera fin
Ella dijo: "Majoe, tus palabras no cambiarán nada".
Te lo prometí: "¡Te juro que cambiaré!"
Te lo prometí, "Nos vamos a comprometer".
Todo lo que dije terminó siendo una mentira.
Entiendo si me odias hoy
No había lugar para mí en tu futuro
Pensaste que inmediatamente perdí una llamada
Estoy pasando el rato con algunas groupiesluts otra vez
Mi Benz, el Rolex, la riqueza, no me sirve
si no eres feliz
No importa a dónde vaya, te extraño esta noche
Nadie en mi camino aquí roba tu lugar
Nos atormentamos y reímos con lágrimas.
No importa dónde esté, te extraño esta noche
No importa a dónde vaya, te extraño esta noche
Nadie en mi camino aquí roba tu lugar
Nos atormentamos y reímos con lágrimas.
No importa dónde esté, te extraño esta noche
Ninguno de nosotros puede ir por este camino.
Desafortunadamente demasiado tarde para cambiar nada
Mi corazón está vacío sin esta mujer
Pero eso no tiene más valor a tus ojos
Porque cuando te hablo solo sientes presión
Sí, es verdad, a veces se me escapan cosas
Lo que en realidad nunca quise decir porque te lastimaron.
Por eso siempre vi lágrimas y no tu sonrisa
Si pudiera, lo cambiaría.
Pero hoy me miras a los ojos como un extraño
¿Cuántas veces ha habido una pelea por las mentiras de tu novia?
No estaba mintiendo cuando dije que era fiel
No mentí que no quiero dormirme sin ti
Porque sin ti es solo y tranquilo
¡Te deseo todo lo mejor, ama a tu ex!
Muchas cosas estaban mal, ¡pero el amor era real!
No importa a dónde vaya, te extraño esta noche
Nadie en mi camino aquí roba tu lugar
Nos atormentamos y reímos con lágrimas.
No importa dónde esté, te extraño esta noche
No importa a dónde vaya, te extraño esta noche
Nadie en mi camino aquí roba tu lugar
Nos atormentamos y reímos con lágrimas.
No importa dónde esté, te extraño esta noche
Solo estoy pensando en los buenos tiempos
¡Cuánto nos reíamos entonces, sin discutir!
No hemos logrado nuestros objetivos.
¿No dijimos: "¡Si todo se cae, no nos caemos!"?
Después de salir dormimos hasta las tres
Busco nombres, queria tener tres hijos
Duele, pero no podemos prestar atención a eso
¡Te extrañaré por la noche!
No importa a dónde vaya, te extraño esta noche
Nadie en mi camino aquí roba tu lugar
Nos atormentamos y reímos con lágrimas.
No importa dónde esté, te extraño esta noche
No importa a dónde vaya, te extraño esta noche
Nadie en mi camino aquí roba tu lugar
Nos atormentamos y reímos con lágrimas.
No importa dónde esté, te extraño esta noche