Traducción de la letra de la canción Kein Abschied - Majoe, Juh-Dee

Kein Abschied (original)

Wir sind einsam auf der Suche nach der Zweisamkeit
Ich red von wahrer Liebe, keine, die nur ein Tag bleibt
Und diese Liebe hatten beide hier gefunden
Ein Traumpaar schlechthin, im Geiste so verbunden
Er will mit seinen Jungs feiern geh’n
Wir erinnern uns, Loveparade 2−0-10
«Wenn du mich wirklich liebst, gehst du nicht dort hin!»
Denn seine Freundin wusste, wie die Mädchen dort sind
«Mein Engel, du kannst mir trau’n, schau, ich sag den Jungs jetzt ab
Ich stell dich über meine Kumpels, Schatz»
«Ich kann heut nicht dabei sein, sonst gibt’s zuhause Stress
Viele Betrunkene, vielleicht hat meine Frau ja Recht»
«Alter, komm schon, du warst ewig nicht dabei
Wir versteh’n’s ja, du bist grad verliebt und das ist nice
Aber wir waren davor schon Freunde, du musst dich entscheiden!»
Und er ließ sich verleiten
It was impossible to say goodbye
And now I’m feelin' so paralyzed
And every minute that you’re not by my side
Feels senseless every time
It was impossible to say goodbye-ye
I wanna let it fly-y
up to the sky-y
I see you every ti-ime
Oh-oh-oh-oh
Die Massenpanik und es gab keinen Fluchtweg
Während den Leuten die Luft fehlt
Dieser Horrorfilm war plötzlich wahr, hautnah
Er denkt sich «Wenn ich es hier raus schaff, dann mach ich meinen Traum wahr
Ich vermisse sie, ich will für immer auf sie aufpassen
Ich will mein' Schatz zu meiner Frau machen
Doch dieser Kampf hat kein Sinn, ich komm hier doch nie raus
Seine Kraft lässt nun nach und die Hoffnung auch
Und sein letzter Gedanke war «Mama, ich liebe dich
Lieber Gott, ich möchte, dass du sie beschützt»
Er gibt auf und weiß, heute wird Schluss sein
Er verliert das Bewusstsein
Viel zu viele Menschen in den Wegen und Gassen
Haben in der Massenpanik ihr Leben gelassen
Und jetzt ist es leider zu spät
Loveparade 2010
It was impossible to say goodbye
And now I’m feelin' so paralyzed
And every minute that you’re not by my side
Feels senseless every time
It was impossible to say goodbye-ye
I wanna let it fly-y
up to the sky-y
I see you every ti-ime
Oh-oh-oh-oh
«Hallo, mein Engel, ich schreibe dir diesen Brief
Um dir zu zeigen, wie sehr ich dich lieb
Du bist mein Leben, mein Herz, deine Tränen sind Schmerz
Dein Kindertraum erfüll ich dir, ich nehme dich ernst
Von wegen kein Vertrau’n, ich vertrau dir blind
Und warum?
Ich hab die eine unter Tausenden
Ich brauche dich, mein Engel und weißt du, was mein Traum wäre?
Baby, willst du meine Frau werden?»
It was impossible to say goodbye
And now I’m feelin' so paralyzed
And every minute that you’re not by my side
Feels senseless every time
It was impossible to say goodbye-ye
I wanna let it fly-y
up to the sky-y
I see you every ti-ime
Oh-oh-oh-oh

Kein Abschied (traducción)

Estamos solos en busca de unión
Hablo del amor verdadero, no del que dura solo un día
Y ese amor que ambos habíamos encontrado aquí
Una pareja de ensueño por excelencia, tan conectada en espíritu
Quiere salir de fiesta con sus chicos.
Recordamos, Loveparade 2-0-10
"¡Si realmente me amas, no vayas allí!"
porque su novia sabia como son las chicas ahi
"Mi ángel, puedes confiar en mí, mira, estoy cancelando a los chicos ahora
Te pongo por encima de mis amigos, cariño"
"No puedo estar allí hoy, de lo contrario habrá estrés en casa.
Muchos borrachos, tal vez mi mujer tenga razón»
"Amigo, vamos, no has estado aquí en mucho tiempo
Lo entendemos, estás enamorado en este momento y eso es bueno
Pero éramos amigos antes de eso, ¡tienes que decidir!"
Y se dejó tentar
fue imposible decir adios
Y ahora me siento tan paralizado
Y cada minuto que no estas a mi lado
Se siente sin sentido cada vez
Era imposible decir adiós-ye
Quiero dejarlo volar
hasta el cielo-y
Te veo cada vez
Oh oh oh oh
La estampida y no había vía de escape
Mientras la gente está sin aliento
Esta película de terror de repente se hizo realidad, de cerca.
Él piensa «Si logro salir de aquí, entonces haré realidad mi sueño
La extraño, quiero cuidarla para siempre.
Quiero hacer de mi querida mi esposa.
Pero esta pelea no tiene sentido, nunca saldré de aquí
Su fuerza ahora se está desvaneciendo y también la esperanza.
Y su último pensamiento fue "Mamá, te amo
Querido Dios, quiero que la protejas»
Se da por vencido y sabe que hoy será el final
pierde el conocimiento
Demasiada gente en los caminos y callejones
Perdieron la vida en el pánico masivo
Y ahora lamentablemente es demasiado tarde
desfile de amor 2010
fue imposible decir adios
Y ahora me siento tan paralizado
Y cada minuto que no estas a mi lado
Se siente sin sentido cada vez
Era imposible decir adiós-ye
Quiero dejarlo volar
hasta el cielo-y
Te veo cada vez
Oh oh oh oh
«Hola, mi ángel, te escribo esta carta
Para demostrarte cuanto te amo
Eres mi vida, mi corazón, tus lágrimas son dolor
Cumpliré tu sueño de infancia, te tomo en serio.
Por falta de confianza, confío en ti ciegamente
¿Y por qué?
yo tengo uno en mil
Te necesito mi ángel y sabes cuál sería mi sueño?
Cariño, ¿serás mi esposa?".
fue imposible decir adios
Y ahora me siento tan paralizado
Y cada minuto que no estas a mi lado
Se siente sin sentido cada vez
Era imposible decir adiós-ye
Quiero dejarlo volar
hasta el cielo-y
Te veo cada vez
Oh oh oh oh