Traducción de la letra de la canción Narben - Majoe, Motrip

Narben (original)

Als kleiner Junge hatte ich ein Ziel und Druck im Bauch
Für das Asyl hat meine Mutter ihren Schmuck verkauft
Ich wollte niemals auf Staatskosten leben
Deshalb arbeiten geh’n, um damit Parts aufzunehm’n
Die Lehrer meinten, mein Bruder ist verträumt und nicht begabt
Doch Träume werden wahr, denn heute ist er Arzt
Jedes Mal bete ich zu Gott, ich will dich seh’n
Mein Cousin zog in den Krieg und ich hoff', dass du noch lebst
Freunde verraten dich, die Wahrheit ist nicht leicht
Doch wir steh’n heute drüber und begraben diesen Streit
Ich war nicht fair zu meiner Ex, sie hat tagelang geweint
Es war nicht so gemeint, doch damals war ich nicht bereit
Irgendwann hatt' ich kein’n Bock mehr auf den Paragraphenscheiß
Ich entschied mich für Musik und durch die Gagen wurd' ich reich
Der Wagen ist heut weiß, ich wurde fast verrückt
Scherben bring’n Glück, doch so entstanden Narben mit der Zeit
Denn diese Narben sind für immer
Und ich hab' jahrelang gekämpft
Siehst du die Farben, wie sie schimmern?
Siehst du den Wagen, wie er glänzt?
Du fragst dich, wann bist du Gewinner?
Die schönen Tage sind begrenzt
Denn diese Narben sind für immer, immer
Diese Narben sind für immer, immer
Ein kleiner Junge sitzt in seinem Zimmer und schreibt
Wie schnell die Zeit vergeht ist schlimm, doch die Erinnerung bleibt
Und meine Brüder, sie war’n immer dabei
War in der Kindheit nie allein und hab' gedacht, es wird für immer so sein
Doch man wird älter — keiner wusste, ob ich chille und schweig'
Oder ob ich irgendwen mit meiner Stimme erreich'
Man hat auf uns mit dem Finger gezeigt
Uns sagten Leute nur, wir hätten nicht das Zeug dazu, Gewinner zu sein
Denn kein Spinner befreit dich aus dem Loch, wenn du fällst
Die einzige Person, die dich stoppt, bist du selbst
Es ist so leicht, Gott und die Welt zu kritisier’n
Über Rap zu urteil’n, ohne je was selbst zu produzier’n
Die Felgen sind poliert, der Wagen ist gewaschen
So kriegen mich die Leute auf der Straße nicht zu fassen
Farben, die verblassen, ich werde fast verrückt
Denn diese Scherben brachten Glück, doch haben Narben hinterlassen — Trip!
Denn diese Narben sind für immer (diese Narben sind für immer)
Und ich hab' jahrelang gekämpft (und ich hab' jahrelang gekämpft)
Siehst du die Farben, wie sie schimmern?
(kannst du die Farben seh’n?)
Siehst du den Wagen, wie er glänzt?
(siehst du den Wagen, wie er glänzt?)
Du fragst dich, wann bist du Gewinner?
(die Frage ist, wann)
Die schönen Tage sind begrenzt (jetzt sind die Jahre vergang’n)
Denn diese Narben sind für immer (diese Narben sind für immer)
Diese Narben sind für immer (diese Narben sind für immer)
Auch wenn du es mit dem Herzen nicht verstehen kannst
Ich hab' Narben, die man auf den ersten Blick nicht sehen kann
Jeder Mensch ist anders, wir machen alle Fehler
Und für jede Erfahrung im Leben bin ich dankbar
Und auch wenn du es mit dem Herzen nicht verstehen kannst
Ich hab' Narben, die man auf den ersten Blick nicht sehen kann
Narben, die mein’n Weg beschreiben, Narben, die mein Leben zeichnen
Ich trage sie für Ewigkeiten!
Denn diese Narben sind für immer
Und ich hab' jahrelang gekämpft
Siehst du die Farben, wie sie schimmern?
Siehst du den Wagen, wie er glänzt?
Du fragst dich, wann bist du Gewinner?
Die schönen Tage sind begrenzt
Denn diese Narben sind für immer, immer
Diese Narben sind für immer, immer

(traducción)

De niño tenía un objetivo y una presión en el estómago
Mi madre vendió sus joyas para el manicomio
Nunca quise vivir a expensas del gobierno.
Por eso nos ponemos manos a la obra para grabar partes con él
Los maestros dijeron que mi hermano es soñador y no talentoso.
Pero los sueños se hacen realidad, porque hoy es médico.
Cada vez que rezo a Dios, quiero verte
Mi primo fue a la guerra y espero que sigas vivo
Los amigos te traicionan, la verdad no es fácil
Pero estamos por encima de eso hoy y enterramos este argumento
No fui justo con mi ex, ella lloró por días
No fue intencionado de esa manera, pero no estaba listo en ese momento.
En algún momento ya no me apetecía la mierda de párrafo
Elegí la música y los honorarios me hicieron rico.
El carro es blanco hoy, casi me vuelvo loco
Los fragmentos traen suerte, pero así es como se desarrollaron las cicatrices con el tiempo.
Porque estas cicatrices son para siempre
Y he luchado durante años
¿Ves los colores cómo brillan?
¿Ves el coche, cómo brilla?
Te preguntas cuándo eres un ganador?
Los hermosos días son limitados
Porque estas cicatrices son para siempre, siempre
Estas cicatrices son para siempre, siempre
Un niño pequeño se sienta en su habitación y escribe
Lo rápido que pasa el tiempo es malo, pero el recuerdo permanece
Y mis hermanos, siempre estuvieron ahí
Nunca estuve solo cuando era niño y pensé que sería así para siempre.
Pero te haces mayor, nadie sabía si me estaba relajando y callando.
O si puedo llegar a alguien con mi voz
Nos señalaron con los dedos
La gente simplemente nos dijo que no teníamos lo que se necesita para ser ganadores.
Porque ninguna ruleta te sacará del hoyo cuando te caigas
La única persona que te detiene eres tú mismo
Es tan fácil criticar a Dios y al mundo.
Juzgando rap sin nunca producir nada tú mismo
Se pulen las llantas, se lava el coche.
Así es como la gente no me coge en la calle
Colores que se desvanecen, casi me vuelvo loco
Porque estos fragmentos trajeron suerte, pero dejaron cicatrices. ¡Trip!
Porque estas cicatrices son para siempre (estas cicatrices son para siempre)
Y luché durante años (y luché durante años)
¿Ves los colores cómo brillan?
(¿puedes ver los colores?)
¿Ves el coche, cómo brilla?
(¿ves el carro como brilla?)
Te preguntas cuándo eres un ganador?
(la pregunta es cuando)
Los hermosos días son limitados (ahora los años han pasado)
Porque estas cicatrices son para siempre (estas cicatrices son para siempre)
Estas cicatrices son para siempre (estas cicatrices son para siempre)
Incluso si no puedes entenderlo con tu corazón
Tengo cicatrices que no se ven a simple vista
Todos somos diferentes, todos cometemos errores.
Y estoy agradecido por cada experiencia en la vida.
Y aunque no puedas entenderlo con tu corazón
Tengo cicatrices que no se ven a simple vista
Cicatrices que describen mi camino, cicatrices que dibujan mi vida
¡Los uso por años!
Porque estas cicatrices son para siempre
Y he luchado durante años
¿Ves los colores cómo brillan?
¿Ves el coche, cómo brilla?
Te preguntas cuándo eres un ganador?
Los hermosos días son limitados
Porque estas cicatrices son para siempre, siempre
Estas cicatrices son para siempre, siempre