Traducción de la letra de la canción Blutrote Augen - Majoe, Philippe Heithier

Blutrote Augen (original)

Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub
Yeah, ich gebe nicht auf
Ich geh' all-in, nehm' es in Kauf
Ballin', ich seh' im Nebel 'ne Frau
Ihre Strähnen sind braun, sie zeigt mega viel Haut
Und and’re regen sich kaum
Und manche regen sich auf
Ich fühl' mich an der Theke zuhaus
Ich verwese im Rausch, es ist eh viel zu laut
Doch ich geh' noch nicht raus
Meine Kehle fängt Staub
Und alles dreht sich im Bauch
Doch gib mir noch ein Gläschen, ich glaub'
Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub
Was 'ne unvergessliche Nacht!
Ich schlafe nicht, es ist sechs, ich bin wach
Ich hatte zu viel Sekt, zu viel Schnaps
Zu viel Action und Krach, doch bin längst noch nicht satt
Also gib mir noch ein Glas, bitte brems mich nicht ab
Auf mei’m Weg zu 'nem menschlichen Wrack (bitte lass mich)
Doch sie sagen, «Es ist spät, düs jetzt ab!»
Also finde ich den Weg in die verregnete Stadt
Grade chillte ich im Club mit Dornröschen
Und jetzt rieche ich den Duft frischer Brötchen
Sehe Menschen an der Bahnhalte steh’n
Die gleich arbeiten geh’n — doch …
Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub
Mir ist schwindelig
Alles dreht sich im Kreis
Die Sonne blendet mich
Meine Haut ist kreidebleich
Ich find' das Ende nicht
Auch wenn ich morgen nichts mehr weiß
Ich bin der Erste, der kam, und der Letzte, der geht
Also sag mir nicht, es ist spät
Wir sind noch lang nicht am Limit
Leg noch 'ne Schippe drauf
Wir hab’n vampirrote Auge, wie Boxer am taumeln
Verschwinden im Rauch
Unsere Körper verschmelzen
Schaut, die Sonne geht auf
Ohne Zeitdruck und Sorgen empfang’n wir den Morgen
Und zerfall’n zu Staub
Zerfall’n zu Staub

Blutrote Augen (traducción)

Estamos lejos del límite
Ponlo en un nivel superior
Tenemos ojos de vampiro, como boxeadores asombrosos
Desaparecer en el humo
Nuestros cuerpos se fusionan
Mira, el sol está saliendo
Recibimos la mañana sin presiones de tiempo y sin preocupaciones
Y desmoronarse en polvo
Desintegrarse en polvo
Sí, no me estoy rindiendo
Voy con todo, tómalo
Bailando, veo a una mujer en la niebla
Sus mechones son marrones, muestra mucha piel.
y otros apenas se mueven
y algunos se enfadan
Me siento como en casa en el mostrador.
Me estoy pudriendo intoxicado, es demasiado fuerte de todos modos
Pero no voy a salir todavía.
Mi garganta atrapa polvo
Y todo da vueltas en el estomago
Pero dame otra copa, creo
Estamos lejos del límite
Ponlo en un nivel superior
Tenemos ojos de vampiro, como boxeadores asombrosos
Desaparecer en el humo
Nuestros cuerpos se fusionan
Mira, el sol está saliendo
Recibimos la mañana sin presiones de tiempo y sin preocupaciones
Y desmoronarse en polvo
Desintegrarse en polvo
¡Qué noche inolvidable!
No estoy durmiendo, son las seis, estoy despierto
Tomé demasiado champán, demasiado licor
Demasiada acción y ruido, pero estoy lejos de estar lleno
Así que dame otro vaso, por favor no me detengas
De camino a un naufragio humano (por favor déjame)
Pero dicen: «¡Ya es tarde, vete!»
Así que encuentro mi camino a la ciudad lluviosa
Estaba relajándome en el club con la Bella Durmiente
Y ahora huelo el aroma de los panecillos recién hechos
Veo gente parada en las paradas del tren.
Que están a punto de ir a trabajar - pero...
Estamos lejos del límite
Ponlo en un nivel superior
Tenemos ojos de vampiro, como boxeadores asombrosos
Desaparecer en el humo
Nuestros cuerpos se fusionan
Mira, el sol está saliendo
Recibimos la mañana sin presiones de tiempo y sin preocupaciones
Y desmoronarse en polvo
Desintegrarse en polvo
Me siento mareado
Todo gira en círculo
el sol me deslumbra
mi piel es calcárea
no puedo encontrar el final
Incluso si no sé nada mañana
Soy el primero en llegar y el último en irse
Así que no me digas que es tarde
Estamos lejos del límite
Ponlo en un nivel superior
Tenemos ojos de vampiro, como boxeadores asombrosos
Desaparecer en el humo
Nuestros cuerpos se fusionan
Mira, el sol está saliendo
Recibimos la mañana sin presiones de tiempo y sin preocupaciones
Y desmoronarse en polvo
Desintegrarse en polvo