Traducción de la letra de la canción Danke - Majoe, Philippe Heithier

Danke (original)

Ob es morgen ist oder in zehn Jahr’n
Eines Tages werd' ich sowieso sterben
Ich denk' an alle, die ein Teil auf meinem Weg war’n
Aber vorher muss ich noch was loswerden:
Ich weiß auch, dass es mit mir nicht immer leicht war
Wie oft kriegt man sich in die Haare wegen Kleinkram?
Ich würd' die Streitereien bereu’n, für die es keinen Grund gab
Und meiner Exfreundin sagen, dass es meine Schuld war
Meine Freunde, in schweren Zeiten war’n sie da
Als ich noch Mayjuran und noch nicht Majoe war
Danke an die Feinde, sie war’n zwar keine Freunde
Doch ich wurde immer stärker, weil ich’s ihn’n beweisen wollte
Schöne Momente bleiben unvergesslich
Und jeder Mensch in meinem Leben unersetzlich
Und sollt' es wirklich eines Tages mal zu Ende geh’n
Am letzten Tag will ich euch lächeln seh’n!
Immer wenn es schwierig war
War einer von euch hier
Wir hab’n den Regen und die Sonne geseh’n
Ihr steht ein Leben lang zu mir
Ich dank' euch dafür
Dass ihr den Glauben nie verliert
Und wenn ich irgendwann mal geh’n muss
Bleibt in euch ein Teil von mir
Wir war’n immer Jungs von der echten Sorte
Und wenn ich geh’n muss, wären das meine letzten Worte
Wir waren höflich und konnten auch Respekt zeigen
Doch kam uns einer schief, gingen wir drauf mit 'nem Brecheisen
Yeah, ich bin immer noch mit den Gleichen cool
Jetzt will jeder dazugehör'n, doch der Kreis ist zu
Ich weiß genau, dass wir im Kopf bisschen anders sind
Doch ich will meinen Brüdern sagen, dass ich dankbar bin
Egal, ob die Musik mir eine Goldene bringt
Ich will meiner Schwester sagen, dass ich stolz auf sie bin
Es mag zwar toll kling’n, denn der Porsche ist bezahlbar
Doch die Familie steht über allem, mein Vorbild ist mein Vater
Und mein großer Bruder hielt mich immer fern von der schiefen Bahn
Ich würd' so gern mehr sagen als nur «Vielen Dank!»
Ihr könnt mir alles und das Geld aus der Tasche nehm’n
Ich bin zufrieden, wenn ich meine Mutter lachen seh'
Immer wenn es schwierig war
War einer von euch hier
Wir hab’n den Regen und die Sonne geseh’n
Ihr steht ein Leben lang zu mir
Ich dank' euch dafür
Dass ihr den Glauben nie verliert
Und wenn ich irgendwann mal geh’n muss
Bleibt in euch ein Teil von mir

Danke (traducción)

Ya sea mañana o dentro de diez años
Un día moriré de todos modos
Pienso en todos los que fueron parte de mi camino
Pero primero tengo que deshacerme de algo:
También sé que no siempre fue fácil conmigo
¿Con qué frecuencia se molestan el uno al otro por cosas pequeñas?
Me arrepentiría de las peleas para las que no había motivo
Y decirle a mi ex novia que fue mi culpa
Mis amigos, en los momentos difíciles estuvieron ahí
Cuando todavía era mayjuran y aún no majoe
Gracias a los enemigos, aunque no eran amigos.
Pero seguí fortaleciéndome porque quería demostrárselo.
Los hermosos momentos siguen siendo inolvidables.
Y cada persona en mi vida irremplazable
Y si realmente llegara a su fin algún día
¡En el último día quiero verte sonreír!
Siempre que fue difícil
¿Alguno de ustedes estuvo aquí?
Vimos la lluvia y el sol
Estás a mi lado de por vida
Le doy las gracias por ello
Que nunca pierdas la fe
Y si alguna vez tengo que ir
Una parte de mi permanece en ti
Siempre fuimos chicos del tipo real
Y si me tengo que ir, esas serían mis últimas palabras
Fuimos educados y también pudimos mostrar respeto.
Pero si algo salía mal, lo hacíamos con una palanca
Sí, todavía estoy bien con lo mismo.
Ahora todos quieren pertenecer, pero el círculo está cerrado.
Sé muy bien que somos un poco diferentes en nuestras cabezas
Pero quiero decirles a mis hermanos que estoy agradecido
No importa si la música me da un oro
Quiero decirle a mi hermana que estoy orgulloso de ella.
Puede sonar genial, porque el Porsche es asequible.
Pero la familia está por encima de todo, mi modelo a seguir es mi padre.
Y mi hermano mayor siempre me mantuvo fuera del camino equivocado
Me encantaría decir algo más que "¡Gracias!"
Puedes sacar todo y el dinero de mi bolsillo
Soy feliz cuando veo a mi madre reír
Siempre que fue difícil
¿Alguno de ustedes estuvo aquí?
Vimos la lluvia y el sol
Estás a mi lado de por vida
Le doy las gracias por ello
Que nunca pierdas la fe
Y si alguna vez tengo que ir
Una parte de mi permanece en ti