Traducción de la letra de la canción Fallschirm - Majoe, Phillippe Heithier

Fallschirm (original)

Niemand fängt mich auf, wenn ich auf den Boden knall'
Jeder geht vorbei, ich lieg' allein auf dem Asphalt
Ich habe es riskiert: Bin gesprungen ohne Fallschirm
Die Wunden heilen, doch die Narben bleiben
Und die ganze Welt schaut zu
Wenn ich’s zum zweiten Mal versuch'
Kurz vor dem Aufprall geht der Fallschirm auf
Und sie spenden Applaus
Du hast einen Traum und so einige Ziele
Die Hürde ist groß - komm, wir lernen zu fliegen
Heute bist du niemand und du siehst Träume platzen
Doch aus kleinen Samen können Bäume wachsen
Welche Schatten werfen, nie mehr im Schatten stehen
Was bringt dir Hass im Leben?
Ich will dich lachen sehen
Wir gehen geradeaus, ich seh' keine Grenze
Die Mauern sind hoch, doch wir gehen durch Wände
Dein inneres Feuer ist ein heller Komet
Sie können's nicht löschen, solange die Erde sich dreht
Denn du bist keiner von denen die nur reden, glaub mir, geh' deinen eigenen Weg
Und lerne auf eigenen Beinen zu stehen — Nur so kommst du weiter im Leben
Und die ganze Welt schaut zu
Wenn ich’s zum zweiten Mal versuch'
Kurz vor dem Aufprall geht der Fallschirm auf
Und sie spenden Applaus
Dein Ziel scheint fern, wie am Himmel die Sterne
Wir gehen durch’s Feuer, wir erklimmen die Berge
Ein Meer voller Tränen und dich hindert die Furcht
Wirf deine Ängste von Bord und wir schwimmen hindurch
Überleg' nicht und tu’s, ob du es schaffst oder fällst
Wenn du’s nicht versuchst, fragst du dich «Was wäre wenn?»
Jeder kann fallen, denn die Steine sind schwer
Komm, wir heben sie hoch, doch uns tragen die Beine nicht mehr
Wir stehen wieder auf und versuchen’s erneut
Du fühlst dich einsam, denn dich haben alle enttäuscht
Doch wir geben nicht auf, wir werden nie kapitulieren
Denn hast du ein' Traum, dann kannst du ihn realisieren
Niemand fängt mich auf, wenn ich auf den Boden knall'
Jeder geht vorbei, ich lieg' allein auf dem Asphalt
Ich habe es riskiert: Bin gesprungen ohne Fallschirm
Die Wunden heilen, doch die Narben bleiben
Und die ganze Welt schaut zu
Wenn ich’s zum zweiten Mal versuch'
Kurz vor dem Aufprall geht der Fallschirm auf
Und sie spenden Applaus

Fallschirm (traducción)

Nadie me atrapa cuando golpeo el suelo
Todos pasan, estoy tirado solo en el asfalto
Me arriesgué: salté sin paracaídas
Las heridas sanan, pero las cicatrices permanecen.
Y el mundo entero está mirando
Si lo pruebo por segunda vez
El paracaídas se abre justo antes del impacto.
y aplauden
Tienes un sueño y algunas metas.
El obstáculo es grande - vamos, aprendamos a volar
Hoy no eres nadie y ves los sueños estallar
Pero los árboles pueden crecer a partir de pequeñas semillas.
Quien proyecta sombras, nunca más se quede en las sombras
¿Qué te trae odio en la vida?
quiero verte reir
Vamos recto, no veo límite
Los muros son altos, pero atravesamos muros
Tu fuego interior es un cometa brillante
No puedes borrarlo mientras la tierra gira
Porque no eres de esas personas que solo hablan, créeme, sigue tu propio camino
Y aprenda a pararse sobre sus propios pies: esa es la única forma en que saldrá adelante en la vida.
Y el mundo entero está mirando
Si lo pruebo por segunda vez
El paracaídas se abre justo antes del impacto.
y aplauden
Tu meta parece lejana, como las estrellas en el cielo
Caminamos a través del fuego, escalamos montañas
Un mar de lágrimas y te entorpece el miedo
Deshazte de tus miedos y nadaremos
No lo pienses dos veces y hazlo tanto si lo logras como si fallas.
Si no lo intentas, te preguntarás «¿Y si?»
Cualquiera puede caer porque las piedras son pesadas.
Vamos, levantémosla, pero nuestras piernas ya no nos sostienen
Nos levantamos y lo intentamos de nuevo
Te sientes solo porque todos te han defraudado.
Pero no nos daremos por vencidos, nunca nos rendiremos
Porque si tienes un sueño, puedes hacerlo realidad
Nadie me atrapa cuando golpeo el suelo
Todos pasan, estoy tirado solo en el asfalto
Me arriesgué: salté sin paracaídas
Las heridas sanan, pero las cicatrices permanecen.
Y el mundo entero está mirando
Si lo pruebo por segunda vez
El paracaídas se abre justo antes del impacto.
y aplauden