Traducción de la letra de la canción Wiedersehen - Majoe

Wiedersehen (original)

Durch wie viel Dreck sind diese Sohlen hier gegang’n?
Mama, mach dir keine Sorgen, dein Sohn ist jetzt ein Mann
Mein Neffe ist gegang’n und meine Oma ist es auch
Doch dein Bruder ist nicht weg, er passt von oben auf dich auf
Ich hab' mir dieses Jahr geschwor’n, dass ich für dich alles abreiße
Auch wenn ich diese Zeilen grad mit Hass schreibe
Wir müssen stark sein und lächeln voller Stolz
Denn dass unsre Tränen fließen, hätte er niemals gewollt
Aber glaub mir, diese Reise war nicht leicht
Weil dich dieses Leben manchmal in das Haifischbecken schmeißt
Doch ich glaube fest daran, es kommen wieder gute Tage
Auch wenn wir im Herzen viel geblutet haben
Ja, ich glaube daran, dass wir uns irgendwann
Wiederseh’n auf einem anderen Weg
Ja, ich glaube daran, dass wir uns irgendwann
Wiederseh’n auf einem anderen Weg
Bis wir uns wiederseh’n auf einem anderen Weg
Bis wir uns wiederseh’n auf einem anderen Weg
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Manche Dinge im Leben will man nicht so hinnehm’n
Doch du musst deinem Leben wieder einen Sinn geben
Ich könnt' auch abbrechen, weil mir die Worte fehl’n
Doch mach' weiter, weil es Leute gibt, die mich als Vorbild seh’n
Manchmal denkst du dir, «Hätt' ich das lieber nicht gesagt!»
Vergiss mal deinen Stolz und stell es wieder klar, denn
Wer weiß, was morgen ist, das Schicksal kann man nicht lenken
Wir kriegen immer Gänsehaut, wenn wir an dich denken
Die Erinnerung ist das, was uns bleibt
Also hab mit deinen Liebsten 'ne unfassbare Zeit, yeah
Denn manche Dinge wird man nie versteh’n
Ich glaub' daran, dass wir uns wiederseh’n
Ja, ich glaube daran, dass wir uns irgendwann
Wiederseh’n auf einem anderen Weg
Ja, ich glaube daran, dass wir uns irgendwann
Wiederseh’n auf einem anderen Weg
Bis wir uns wiederseh’n auf einem anderen Weg
Bis wir uns wiederseh’n auf einem anderen Weg
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)
Wir sehen uns wieder, wieder, wieder (wir sehen uns wieder)

(traducción)

¿Cuánta suciedad atravesaron estas suelas aquí?
Mamá, no te preocupes, tu hijo ya es un hombre.
Mi sobrino se ha ido y también mi abuela.
Pero tu hermano no se ha ido, te está cuidando desde arriba.
Me juré este año que lo derribaría todo por ti
Incluso si estoy escribiendo estas líneas con odio en este momento
Debemos ser fuertes y sonreír con orgullo
Porque nunca hubiera querido que nuestras lágrimas fluyeran
Pero créanme, este viaje no ha sido fácil.
Porque a veces esta vida te arroja al tanque de tiburones
Pero creo firmemente que los buenos días volverán
Incluso si sangramos mucho en el corazón
Sí, creo que nos encontraremos en algún momento.
Nos vemos en un camino diferente
Sí, creo que nos encontraremos en algún momento.
Nos vemos en un camino diferente
Hasta que nos volvamos a encontrar en un camino diferente
Hasta que nos volvamos a encontrar en un camino diferente
Nos vemos de nuevo, de nuevo, de nuevo (nos vemos de nuevo)
Nos vemos de nuevo, de nuevo, de nuevo (nos vemos de nuevo)
Nos vemos de nuevo, de nuevo, de nuevo (nos vemos de nuevo)
Nos vemos de nuevo, de nuevo, de nuevo (nos vemos de nuevo)
Algunas cosas en la vida que no quieres aceptar así
Pero debes darle sentido a tu vida otra vez
También podría romperme porque me faltan las palabras
Pero sigue porque hay gente que me ve como un modelo a seguir.
A veces piensas: «¡Ojalá no hubiera dicho eso!»
Olvida tu orgullo y entiéndelo bien, porque
Quién sabe lo que traerá el mañana, el destino no se puede controlar
Siempre se nos pone la piel de gallina cuando pensamos en ti
El recuerdo es lo que nos queda
Así que diviértete con tus seres queridos, sí
Porque algunas cosas nunca se entenderán
creo que nos volveremos a encontrar
Sí, creo que nos encontraremos en algún momento.
Nos vemos en un camino diferente
Sí, creo que nos encontraremos en algún momento.
Nos vemos en un camino diferente
Hasta que nos volvamos a encontrar en un camino diferente
Hasta que nos volvamos a encontrar en un camino diferente
Nos vemos de nuevo, de nuevo, de nuevo (nos vemos de nuevo)
Nos vemos de nuevo, de nuevo, de nuevo (nos vemos de nuevo)
Nos vemos de nuevo, de nuevo, de nuevo (nos vemos de nuevo)
Nos vemos de nuevo, de nuevo, de nuevo (nos vemos de nuevo)