Traducción de la letra de la canción Кошка - МакSим

Кошка (original)

Жду его я…
Она не простая актриса, это спектакль кулис.
Она — героиня романа, это сцена на бис.
Роли знакомы до боли.
Здравствуй, юная мисс!
Им не хватает свободы, только он не артист…
Припев:
А я его словно кошка расцелую на дорожку,
И на тоненьких ножках догоню, и крест в ладошку.
Вспоминай, хоть понарошку мое сердце, сердце-крошку.
Снова, снова у окошка жду его.
Я просто кошка.
Хочешь, я стану оркестром?
Стану, как рыба немой!
Только согреться у ног бы… Хочешь, я стану любой?
Чтобы лететь моих крыльев хватит обоим с лихвой.
Не остаешься, а мне бы… сделать хоть шаг над Землей!
Припев:
А я его словно кошка расцелую на дорожку,
И на тоненьких ножках догоню, и крест в ладошку.
Вспоминай, хоть понарошку мое сердце, сердце-крошку.
Снова, снова у окошка жду его.
Я просто кошка.
Словно кошка расцелую…
А я его словно кошка расцелую на дорожку,
И на тоненьких ножках догоню, и крест в ладошку.
Вспоминай, хоть понарошку мое сердце, сердце-крошку.
Снова, снова у окошка жду его.
Я просто кошка.

(traducción)

Lo estoy esperando...
Ella no es una simple actriz, esta es una actuación entre bastidores.
Ella es la heroína de la novela, esta es una escena bis.
Los papeles son dolorosamente familiares.
¡Hola joven señorita!
Les falta libertad, solo que él no es un artista...
Coro:
y lo besaré como a un gato en el camino,
Y con piernas delgadas alcanzaré, y la cruz en la palma de mi mano.
Recuerda, al menos para divertirte, mi corazón, mi corazoncito.
De nuevo, de nuevo en la ventana esperándolo.
Solo soy un gato.
¿Quieres que me convierta en una orquesta?
¡Me volveré como un pez mudo!
Solo para calentarme a tus pies... ¿Quieres que me convierta en alguien?
Para volar mis alas son más que suficientes para ambos.
No te quedas, pero yo ... ¡daría al menos un paso por encima de la Tierra!
Coro:
y lo besaré como a un gato en el camino,
Y con piernas delgadas alcanzaré, y la cruz en la palma de mi mano.
Recuerda, al menos para divertirte, mi corazón, mi corazoncito.
De nuevo, de nuevo en la ventana esperándolo.
Solo soy un gato.
Besando como un gato...
y lo besaré como a un gato en el camino,
Y con piernas delgadas alcanzaré, y la cruz en la palma de mi mano.
Recuerda, al menos para divertirte, mi corazón, mi corazoncito.
De nuevo, de nuevo en la ventana esperándolo.
Solo soy un gato.