Traducción de la letra de la canción Когда у Серёги срывает резьбу - Максим Леонидов

Когда у Серёги срывает резьбу (original)

Когда у Серёги срывает резьбу,
Как без тормозов да по горной дороге,
Я не пожелал бы лихому врагу
Быть там, где срывает резьбу у Серёги.
Когда у Серёги срывает резьбу…
Когда у Серёги срывает резьбу
Соседи в квартире Серёгиной охуевают,
Забьются по комнатам, двери на крюк закрывают
Когда у Серёги срывает резьбу,
Когда у Серёги срывает резьбу…
Но вот наживил и, похоже, пошло по резьбе.
Рукам золотым повсеместно открыта дорога.
И надо же было глумиться злодейке — судьбе,
И вот искуситель, осклабясь, стоит у порога.
Когда напряженье — на тоненький крайний виток —
Неловко нажал, да и надо то было немного…
И мутного зелья один лишь глаток —
И рвётся металл, и резьбу обрывает Серёга,
И вновь у Серёги срывает резьбу.
В варёную свёклу упало лицо.
Разбитые стёкла… Вы скажете: — Полноте, так не бывает.
А я возражу: полюбуйтесь хотя бы разок
На то, как резьбу у Серёги срывает.
Когда у Серёги срывает резьбу…
Когда у Серёги срывает резьбу…

(traducción)

Cuando el hilo de Seryoga es arrancado,
Como sin frenos y en un camino de montaña,
No desearía un enemigo apuesto
Estar donde Seryoga arranca el hilo.
Cuando Seryoga rompe el hilo...
Cuando Seryoga rompe el hilo
Los vecinos del apartamento de Seryogina están jodidamente locos,
Obstruido en las habitaciones, las puertas en el gancho se cierran
Cuando el hilo de Seryoga es arrancado,
Cuando Seryoga rompe el hilo...
Pero luego lo cebó y, al parecer, siguió el hilo.
El camino está abierto en todas partes para manos de oro.
Y era necesario burlarse del villano: el destino,
Y aquí el tentador, sonriendo, se para en el umbral.
Cuando el voltaje está en un giro extremo delgado -
Lo presioné torpemente, y tardó un poco...
Y solo un sorbo de poción fangosa -
Y el metal se rompe, y Seryoga rompe el hilo,
Y de nuevo, Seryoga rompe el hilo.
Una cara cayó en las remolachas hervidas.
Vidrios rotos... Dirás: - Vamos, no pasa así.
Y objetaré: admirar al menos una vez
La forma en que se arranca la talla de Seryoga.
Cuando Seryoga rompe el hilo...
Cuando Seryoga rompe el hilo...