Traducción de la letra de la canción Конь - Максим Леонидов

Конь (original)

Ему говорят, что закончен бой
И пора вести учет несбывшимся снам
Ему говорят, что пора домой —
Дома, по слухам, уже весна
Там, где вдоль речки шумит камыш
Белокурые девицы идут на круг,
Про какие буги-вуги ты все твердишь,
Про какие острова?
— оглянись вокруг.
Отпусти в табун гнедого коня —
В небе месяц молодой, а в полях грачи.
А он глядит куда-то мимо меня,
Наливает по одной и опять молчит.
Ему говорят — возвращайся в строй,
Не выпячивай живот, подтяни ремень
Ему говорят — ну хватит пить, родной,
Ну, сколько можно делать из ночи день.
Возвращайся в города, где сирень в цвету,
Где под вечер ходит смерть с кистенем в руке,
Расскажи, как ты утратил свою мечту,
Спой о том, во что поверил там вдалеке.
Отпусти в табун гнедого коня —
В небе месяц молодой, а в полях грачи.
А он глядит куда-то мимо меня,
Наливает по одной и опять молчит.

Конь (traducción)

Le dicen que la pelea termino
Y es hora de hacer un seguimiento de los sueños incumplidos
Le dicen que es hora de irse a casa.
En casa, según los rumores, ya es primavera.
Donde las cañas susurran a lo largo del río
Las chicas rubias dan vueltas
¿De qué boogie-woogie estás hablando?
¿Qué islas?
- mira alrededor.
Suelte el caballo bayo en la manada -
Hay un mes joven en el cielo, y grajos en los campos.
Y él mira en algún lugar más allá de mí,
Sirve uno por uno y vuelve a guardar silencio.
Le dicen - vuelve a la fila,
No saques la barriga, súbete el cinturón
Le dicen - bueno, deja de beber, querido,
Bueno, ¿cuánto puedes hacer de día con la noche?
Vuelve a las ciudades donde florecen las lilas,
donde al anochecer la muerte camina con un mayal en la mano,
Dime cómo perdiste tu sueño
Canta sobre lo que creías allí en la distancia.
Suelte el caballo bayo en la manada -
Hay un mes joven en el cielo, y grajos en los campos.
Y él mira en algún lugar más allá de mí,
Sirve uno por uno y vuelve a guardar silencio.