Traducción de la letra de la canción Mon Amour - Максим Леонидов

Mon Amour (original)

Если вдруг
Опять закроют города,
Ходить не будут поезда
И самолёты никуда
Опять летать не будут.
И к тебе
Мне не приехать, не прийти
И не обнять, и не спасти.
Ну разве только по сети…
Мон амур,
Я сочиню тебе мотив,
Из нежных нот его сложив,
(Его сложив)
И запущу, окно открыв,
(Окно открыв)
Как самолётик.
Выйди в сад,
Ты слышишь птичьи голоса?
Ведь если не могу я сам (…у, я сам),
Моя любовь по небесам (небесам)
К тебе примчится.
Мон амур,
Я сочиню тебе мотив,
Из нежных нот его сложив,
И запущу, окно открыв,
Как самолётик.
И тогда
Душа воскликнет: "От винта!"
И распахнётся высота (высота),
Моя любовь парит чиста (…рит чиста)
В своём полёте.
Ла-ла-ла, на-на-на, най-на.
На-на-на, на-на-на, най-на.
На-на-на, на-на-на, най-на.
На-на-на…
Эй, давайте вместе все!
На-на-на, на-на-на, на-на.
На-на-на, на-на-на, на-на.
На-на-на, на-на-на, на-на.
На-на-на…
Вот и всё:
Уходит из-под ног земля.
И через горы и моря
К тебе летит любовь моя,
Ты навсегда любовь моя…

Mon Amour (traducción)

si de repente
Las ciudades volverán a cerrar
Los trenes no circularán
Y los aviones no van a ninguna parte
No volverán a volar.
Y para usted
no puedo venir, no puedo venir
Y no abraces, y no guardes.
Bueno, excepto por la red ...
Mi amor,
Voy a componer un motivo para ti
doblándolo de notas suaves,
(Bajalo)
Y empiezo, abriendo la ventana,
(ventana abierta)
Como un avión.
sal al jardin
¿Oyes voces de pájaros?
Después de todo, si yo mismo no puedo (... eh, yo mismo),
Mi amor está en el cielo (cielo)
Vendrá a ti.
Mi amor,
Voy a componer un motivo para ti
doblándolo de notas suaves,
Y empiezo, abriendo la ventana,
Como un avión.
Y luego
El alma exclamará: "¡De la hélice!"
Y la altura se abrirá (altura)
Mi amor se eleva puro (... es puro)
En tu vuelo.
La-la-la, na-na-na, na-na.
Na-na-na, na-na-na, na-na-na.
Na-na-na, na-na-na, na-na-na.
NA NA NA…
¡Oye, vamos a juntarnos todos!
Na-na-na, na-na-na, na-na.
Na-na-na, na-na-na, na-na.
Na-na-na, na-na-na, na-na.
NA NA NA…
Eso es todo:
El suelo se desliza bajo tus pies.
Y a través de montañas y mares
Mi amor vuela hacia ti
Eres por siempre mi amor...