Traducción de la letra de la canción Видение - Максим Леонидов

Видение (original)

Был обычный серый питерский вечер,
Я пошёл бродить в дурном настроении,
Только вижу вдруг идёт мне навстречу
То ли девочка, а то ли видение.
И как будто мы знакомы с ней даже,
Помню чей-то был тогда день рождения.
И по-моему зовут её Даша,
То ли девочку, а то ли видение.
Она прошла как каравелла по зелёным волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Она прошла как каравелла по волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Помню что-то я ей пел про ресницы,
И на ушко ей шептал дребедень я.
Только вдруг она взлетела как птица,
То ли девочка, а то ли видение.
И смотрел я в небо звёздное долго,
И назавтра был больной целый день я.
Я искал её да только без толку,
То ли девочку, а то ли видение.
Она прошла как каравелла по зелёным волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Она прошла как каравелла по волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Я живу теперь и тихо и складно,
Но под вечер, обходя заведенья,
Я ищу в толпе глаза её жадно,
То ли девочки, а то ли видения.
Ты похожа на неё как сестрица,
Но конечно не она к сожаленью.
А я пойду домой и пусть мне приснится,
То ли девочка, а то ли видение.
Она прошла как каравелла по зелёным волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Она прошла как каравелла по волнам,
Прохладным ливнем после жаркого дня.
Я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть не оглянулся ли я.
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она,
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.
Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.

Видение (traducción)

Era una tarde ordinaria y gris de San Petersburgo,
anduve vagando de mal humor
Sólo veo venir de repente hacia mí
O una niña, o una visión.
Y como si la conociéramos,
Recuerdo el cumpleaños de alguien entonces.
Y creo que su nombre es Dasha,
O una niña, o una visión.
Pasó como una carabela sobre olas verdes,
Un aguacero fresco después de un día caluroso.
Miré hacia atrás para ver si ella miraba hacia atrás,
A ver si miraba hacia atrás.
Pasó como una carabela sobre las olas,
Un aguacero fresco después de un día caluroso.
Miré hacia atrás para ver si ella miraba hacia atrás,
A ver si miraba hacia atrás.
Recuerdo algo que le canté sobre pestañas,
Y le susurré tonterías al oído.
Sólo de repente ella despegó como un pájaro,
O una niña, o una visión.
Y miré hacia el cielo estrellado durante mucho tiempo,
Y al día siguiente estuve enfermo todo el día.
La busqué, pero fue en vano,
O una niña, o una visión.
Pasó como una carabela sobre olas verdes,
Un aguacero fresco después de un día caluroso.
Miré hacia atrás para ver si ella miraba hacia atrás,
A ver si miraba hacia atrás.
Pasó como una carabela sobre las olas,
Un aguacero fresco después de un día caluroso.
Miré hacia atrás para ver si ella miraba hacia atrás,
A ver si miraba hacia atrás.
Vivo ahora y en silencio y sin problemas,
Pero por la noche, pasando por alto los establecimientos,
Busco sus ojos en la multitud con ansia,
O chicas, o visiones.
te pareces a ella como una hermana
Pero por supuesto que no, por desgracia.
Y me iré a casa y déjame soñar
O una niña, o una visión.
Pasó como una carabela sobre olas verdes,
Un aguacero fresco después de un día caluroso.
Miré hacia atrás para ver si ella miraba hacia atrás,
A ver si miraba hacia atrás.
Pasó como una carabela sobre las olas,
Un aguacero fresco después de un día caluroso.
Miré hacia atrás para ver si ella miraba hacia atrás,
A ver si miraba hacia atrás.
Miré hacia atrás para ver si ella miraba hacia atrás,
A ver si miraba hacia atrás.
A ver si miraba hacia atrás.