Traducción de la letra de la canción Маленькая роль - Максим Леонидов

Маленькая роль (original)

Мне досталась в этой пьесе
Очень маленькая роль,
В ней всего 4 слова:
«Мы прорвёмся, мой король!»
10 выпадов рапирой
И, когда свободен путь
Умирающий противник
Мне клинок вонзает в грудь.
Я лежу на авансцене,
Муха ползает по лбу,
Уходящего сраженья
Слышу грохот и пальбу.
Мне досталась в этой пьесе
Очень маленькая роль,
В ней всего 4 слова:
«Мы прорвёмся, мой король!»
Но придёт священник вскоре,
Побормочет надо мной
И король, потупя очи,
Скажет — Умер, как герой.
Я спрашу его в антракте,
Скрыв под жёлтой маской боль,
«Как Вы справитесь с врагами,
Я ведь умер, мой король?»
И король ответит грустно:
«Не волнуйся, мальчик мой,
Я ведь сам по этой пьесе,
Отрицательный герой.»
И его в ближайшем акте
Расстреляют у стены
Очень может быть, на благо
Нашей чёртовой страны.
Мне досталась в этой пьесе
Очень маленькая роль,
В ней всего 4 слова:
«Мы прорвёмся, мой король!»

Маленькая роль (traducción)

me metí en esta obra
papel muy pequeño
Tiene solo 4 palabras:
"¡Abriremos paso, mi rey!"
10 estocadas con estoque
Y cuando el camino es libre
enemigo moribundo
La hoja se hunde en mi pecho.
estoy acostado en el escenario
Una mosca se arrastra en la frente,
batalla saliente
Escucho un rugido y un disparo.
me metí en esta obra
papel muy pequeño
Tiene solo 4 palabras:
"¡Abriremos paso, mi rey!"
Pero el sacerdote vendrá pronto,
murmurar sobre mí
Y el rey, bajando los ojos,
Él dirá - Murió como un héroe.
Le preguntaré durante el intermedio.
Ocultando el dolor bajo la máscara amarilla,
"¿Cómo lidias con los enemigos,
¿Estoy muerto, mi rey?"
Y el rey responderá con tristeza:
"No te preocupes, mi niño,
Después de todo, yo mismo estoy en esta obra,
Héroe negativo.
Y él en el siguiente acto.
disparan a la pared
Puede muy bien ser para bien
Nuestro maldito país.
me metí en esta obra
papel muy pequeño
Tiene solo 4 palabras:
"¡Abriremos paso, mi rey!"