Letras de Привет - Максим Леонидов

Привет (original)

Привет!
Сегодня дождь и скверно, а мы не виделись, наверно, сто лет.
Тебе в метро?
Скажи на милость, а ты совсем не изменилась, нет-нет.
Привет!
А жить ты будешь долго, я вспоминал тебя вот только в обед.
Прости, конечно же, нелепо кричать тебе на весь троллейбус: «Привет!»
Привет!
Дождливо этим летом, а, впрочем, стоит ли об этом?
Ведь нет…
Тогда о чем?
О снах, о книгах?
И черт меня попутал крикнуть: «Привет!»
Как жизнь?
Не то, чтоб очень гладко, но, вобщем, знаешь, все в порядке, без бед.
Дела отлично, как обычно, а с личным?
Ну, вот только с личным — привет…
Привет!
А дождь все не проходит, а я с утра не по погоде одет.
Должно быть, я уже простужен, да, Бог с ним!
Слушай, мне твой нужен совет.
В конце концов, мне дела нету, решишь ли ты, что я с приветом иль нет,
Но, может, черт возьми, нам снова…
Выходишь здесь?
Ну, будь здорова…
Привет!

(traducción)

¡Oye!
Está lloviendo y mal hoy, pero no nos hemos visto en probablemente cien años.
¿Estás en el metro?
Dime, pero no has cambiado nada, no, no.
¡Oye!
Y vivirás mucho tiempo, solo me acordé de ti a la hora del almuerzo.
Perdóname, por supuesto, es ridículo gritarte por todo el trolebús: "¡Hola!"
¡Oye!
Llueve este verano, pero, por cierto, ¿merece la pena?
Después de todo, no…
¿Entonces sobre qué?
¿Sobre sueños, sobre libros?
Y el diablo me engañó a gritar: "¡Hola!"
¿Que pasa?
No es que sea muy suave, pero, en general, ya sabes, todo está en orden, sin problemas.
Las cosas van muy bien, como siempre, pero ¿qué pasa con lo personal?
Bueno, eso es solo personal: hola ...
¡Oye!
Y la lluvia todavía no pasa, y por la mañana no estoy vestido para el clima.
Ya debo tener un resfriado, sí, ¡Dios lo bendiga!
Escucha, necesito tu consejo.
Al final no me importa si decides que estoy con saludos o no,
Pero tal vez, maldita sea, nosotros otra vez ...
¿Te vas de aquí?
Bueno, sé saludable...
¡Oye!