Traducción de la letra de la canción Колыбельная (Gayatry Mantra) - Максим Леонидов

Колыбельная (Gayatry Mantra) (original)

Был я счастлив, был я весел,
Не писал стихов и песен,
И не думал это делать и впредь.
Но жена красотка Саша
Родила мне дочку Машу
Дочке надо колыбельную петь.
Что за милая картина
Если крупный мужичина
Сладким голосом ребёнку поёт,
Что уснули рыбки в речке
И что спят в полях овечки,
Только Машенька никак не уснёт.
Но не пишется и точка
Повзрослеет скоро дочка,
Да и сам уже дожил до седин.
Тут какой-то чёрный парень
В Банголоре на базаре
За 2 доллара мне продал СD
Парень был не из браминов,
Диск был не из магазина
Что написано на нём не понять.
На обложке лишь картина —
То ли баба, толь мужчина
То ли 8 рук и ног, то ли 5.
В повседневности текучей
Я забыл про этот случай
И в заботы с головою нырнул,
Но однажды, стоя в пробке,
Диск я вынул из коробки
И от скуки в CD-чейнчжер воткнул.
Я слыхал поинтересней
Пол часа — одна лишь песня.
И почти переключить на «U2»
Но в районе Караванной
Погрузился вдруг в нирвану
И очнулся на Литейном мосту.
С той поры проблем не стало
Если вдруг семья устала
Я включаю свой любимый мотив.
Засыпает крошка Маша,
Рядом с ней красотка Саша,
На пол падает овчарка Степан.
Тихо дремлют рыбки в речке,
Сладко спят в полях овечки
И тебе уже пора на бочок.
Утром встретит нас веселье
Без изжоги, без похмелья,
А пока — спокойной ночи, дружок.
Om Bhur Buvaha Suvaha
Thath Savithur Varenyam
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo Yonaha Prachodayath.
(О, Господь, дающий жизнь, уничтожающий
боль и грусть, дарующий счастье!
О, Создатель Вселенной!
Позволь нам
принять Твой высший, разрушающий грех
свет и направь наш разум по верному пути!
(Jai Gayatri Mantra)

Колыбельная (Gayatry Mantra) (traducción)

estaba feliz, estaba alegre
No escribía poemas y canciones,
Y no pensaba hacerlo en el futuro.
Pero la hermosa esposa Sasha
Ella dio a luz a mi hija Masha
Mi hija necesita cantar una canción de cuna.
que linda foto
Si un hombre grande
canta a un niño con dulce voz,
Que el pez se durmió en el río
y qué ovejas duermen en los campos,
Solo Mashenka nunca se dormirá.
Pero ni siquiera se escribe un punto
Hija crecerá pronto
Sí, y él mismo ya ha vivido hasta las canas.
aqui hay un negro
En Bangolore en el bazar
Me vendió un CD por $2
El tipo no era de los brahmanes,
El disco no era de la tienda.
Lo que está escrito en él no es comprensible.
Solo hay una foto en la portada.
O una mujer, sólo un hombre
O 8 brazos y piernas, o 5.
Fluido en la vida cotidiana
Me olvidé de este caso.
Y se zambulló de cabeza en las preocupaciones,
Pero un día, de pie en un atasco de tráfico,
Saqué el disco de la caja.
Y por aburrimiento, lo metí en el cambiador de CD.
Escuché más interesante
Media hora es solo una canción.
Y casi cambio a "U2"
Pero en el área de Karavannaya
De repente me sumergí en el nirvana
Y me desperté en el Puente Liteiny.
Desde entonces, no ha habido problemas.
Si de repente la familia se cansa
Enciendo mi motivo favorito.
La pequeña Masha se queda dormida
Junto a ella está la belleza Sasha,
El perro pastor Stepan cae al suelo.
Silenciosamente dormitando peces en el río,
Las ovejas duermen dulcemente en los campos
Y es hora de que te vayas a la cama.
La diversión nos encontrará por la mañana.
Sin acidez estomacal, sin resaca
Hasta entonces, buenas noches, amigo.
Om Bhur Buvaha Suvaha
Thath Savithur Varenyam
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo Yonaha Prachodayat.
(Oh Señor, dador de vida, destructor
dolor y tristeza, dando felicidad!
¡Oh Creador del Universo!
nos deja
acepta tu pecado supremo y destructivo
ilumina y guía nuestra mente por el buen camino!
(Mantra Jai ​​Gayatri)