Traducción de la letra de la canción Письмо - Максим Леонидов

Письмо (original)

Если бы письмо написать я мог
В семьдесят восьмой самому себе
Может отчего то бы уберёг
Может всё исправил в своей судьбе.
Я-бы написал всё как есть, клянусь
Всё, что понял сам и что пережил
А он бы прочитал, намотал на ус
И тогда, возможно, счастливей жил.
Выучи французский язык
Научись играть на трубе
И живи на полную каждый миг
Так бы я писал самому себе.
Знай что всё тебе по плечу
Верь в свою звезду и лети
Уломай отца, чтоб сходил к врачу
И может быть удастся его спасти.
Я-бы рассказал ему что любовь
Это не тиски и не кабала
Я-бы написал ему что Господь
Это не кресты и не купола.
Я-бы объяснил ему всё про роль
Ту, что так хотел и не смог сыграть
А если-б было можно, то и бандероль
Я-б всего Акунина смог послать.
Скоро ты поедешь на Юг
Вот тебе хороший совет
Не спеши дружок заводить семью
Ждёт тебя любовь через много лет.
А хочешь, вышлю песню письмом
Ту, что все побила хиты
Спой её в своём семьдесят восьмом
Ведь в конце-концов её автор ты.
Если бы письмо написать я мог
В семьдесят восьмой самому себе
Может отчего то бы уберёг
Может всё исправил в своей судьбе.
Сотня или даже полсотни слов
И жизнь бы стала сладкой как эскимо
А всё-таки не зря так устроил Бог
Что в прошлое нельзя написать письмо.

Письмо (traducción)

Si pudiera escribir una carta
En el setenta y ocho para mí
Tal vez por alguna razón guardaría
Tal vez arregló todo en su destino.
Escribiría todo como es, lo juro
Todo lo que yo mismo entendí y experimenté
Y leería, herida en su bigote
Y entonces, quizás, vivió una vida más feliz.
Aprender francés
Aprende a tocar la trompeta
Y vivir al máximo cada momento
Así que me escribiría a mí mismo.
Sepa que todo depende de usted
Cree en tu estrella y vuela
Convence a tu padre para que vaya al médico.
Y tal vez puedas salvarlo.
yo le diria que amor
esto no es un tornillo de banco y no la servidumbre
Le escribiría que el Señor
No son cruces ni cúpulas.
Le explicaría todo sobre el papel.
La que tanto quise y no pude jugar
Y si fuera posible, entonces el paquete
Podría enviar solo a Akunin.
Pronto te dirigirás al sur
Aquí hay algunos buenos consejos para ti
No apresures a mi amigo a formar una familia.
El amor te está esperando después de muchos años.
si quieres te mando la cancion por carta
El que superó todos los hits
Cantalo en tus setenta y ocho
Después de todo, usted es el autor, después de todo.
Si pudiera escribir una carta
En el setenta y ocho para mí
Tal vez por alguna razón guardaría
Tal vez arregló todo en su destino.
Cien o incluso cincuenta palabras
Y la vida se volvería dulce como una paleta
Y, sin embargo, no en vano Dios lo dispuso así
Que no puedes escribir una carta al pasado.