Traducción de la letra de la canción Волки - Максим Леонидов

Волки (original)

Я когда-то был псом, и на волка похож не слишком,
Hо нарушил собачий закон, и теперь мне крышка.
Мутный свет облаков, злое солнце над лесом встало,
И теперь я среди волков, я один из стаи.
Эх, подстрелят меня, да потащат по снегу волоком,
Hо до этого дня я побуду немного волком.
Это вы научили меня выживать,
Гнать лося по лесам, голосить на луну,
И теперь, когда некуда дальше бежать,
Я вам объявляю войну.
Я когда-то был псом благородным, с гербом на флаге,
Hо собачий закон охраняют всегда дворняги.
И теперь я в бегах, в пене, в мыле, в крови, в азарте,
Волчий бог в облаках намечает мой путь по карте.
Hу, а мне бы волчат, да забиться в нору, где сухо,
Только от палача перегаром несёт да луком.
Это вы научили меня выживать,
Гнать лося по лесам, голосить на луну,
И теперь, когда некуда дальше бежать,
Я вам объявляю войну.
Эх, подстрелят меня, да потащат по снегу волоком,
Hо до этого дня я побуду немного волком.
Меня не страшит, что однажды весной
Я услышу в степи вертолёт надо мной,
Полыхнёт из винта или из калаша,
И отправится в рай моя волчья душа.
Это вы научили меня выживать,
Гнать лося по лесам, голосить на луну,
И теперь, когда некуда дальше бежать
Я вам объявляю войну.

Волки (traducción)

Solía ​​ser un perro, y no me parezco mucho a un lobo,
Pero rompí la ley de perros, y ahora estoy cubierto.
La turbia luz de las nubes, el mal sol se elevó sobre el bosque,
Y ahora estoy entre los lobos, soy uno de la manada.
Eh, me dispararán, y me arrastrarán por la nieve,
Pero hasta ese día, seré un pequeño lobo.
Fuiste tú quien me enseñó a sobrevivir.
Conduce al alce por los bosques, aúlla a la luna,
Y ahora que no queda ningún lugar para correr
Te declaro la guerra.
Una vez fui un perro noble, con un escudo de armas en la bandera,
Pero la ley de perros siempre está custodiada por mestizos.
Y ahora estoy huyendo, en espuma, en jabón, en sangre, en emoción,
El dios lobo en las nubes delinea mi camino en el mapa.
Bueno, me gustaría tener cachorros de lobo, pero esconderme en un agujero donde esté seco.
Solo del verdugo lleva un humo y un arco.
Fuiste tú quien me enseñó a sobrevivir.
Conduce al alce por los bosques, aúlla a la luna,
Y ahora que no queda ningún lugar para correr
Te declaro la guerra.
Eh, me dispararán, y me arrastrarán por la nieve,
Pero hasta ese día, seré un pequeño lobo.
No tengo miedo de que un día en la primavera
Oiré un helicóptero sobre mí en la estepa,
Arderá desde una hélice o desde un Kalash,
Y mi alma de lobo irá al cielo.
Fuiste tú quien me enseñó a sobrevivir.
Conduce al alce por los bosques, aúlla a la luna,
Y ahora que no hay otro lugar para correr
Te declaro la guerra.