Traducción de la letra de la canción Не дай ему уйти - Максим Леонидов

Не дай ему уйти (original)

Где-то далеко летят поезда,
Самолеты сбиваются с пути…
Если он уйдет — это навсегда,
Так что просто не дай ему уйти.
Я довольно молодой Бог.
И, возможно, у меня опыта нет,
Но, девочка моя, я помочь тебе бы мог,
И пролить на жизнь твою солнечный свет.
Ни минутки у тебя нет,
На работе перерыв — всего ничего.
Но ты напудришь нос, выйдешь на обед.
И за столиком кафе ты встретишь его.
Где-то далеко летят поезда,
Самолеты сбиваются с пути…
Если он уйдет — это навсегда,
Так что просто не дай ему уйти.
Отчего же ты молчишь вдруг
Посмотри в его глаза и не робей.
Сколько долгих лет замыкал я этот круг,
Это я его привел на встречу к тебе.
Я привел его из тех стран,
Где затоптаны в песок осколки мечты.
Он прошел сквозь лес, через океан,
Он, конечно, одинок, так же как ты.
Где-то далеко летят поезда,
Самолеты сбиваются с пути…
Если он уйдет — это навсегда,
Так что просто не дай ему уйти.
Да-да.
Сентиментально.
Но я такой =)

Не дай ему уйти (traducción)

En algún lugar lejano los trenes vuelan
Los aviones se extravían...
Si se va es para siempre
Así que no lo dejes ir.
Soy un Dios bastante joven.
Y tal vez no tengo experiencia
Pero, mi niña, yo podría ayudarte,
Y derramar sol en tu vida.
no tienes un minuto
Un descanso en el trabajo no es nada.
Pero te empolvas la nariz, sal a cenar.
Y en la mesa del café lo conocerás.
En algún lugar lejano los trenes vuelan
Los aviones se extravían...
Si se va es para siempre
Así que no lo dejes ir.
¿Por qué de repente estás en silencio?
Míralo a los ojos y no seas tímido.
Cuántos largos años he cerrado este círculo,
Fui yo quien lo trajo a conocerte.
lo traje de esos paises
Donde fragmentos de un sueño son pisoteados en la arena.
Atravesó el bosque, cruzó el océano,
Está, por supuesto, solo, como tú.
En algún lugar lejano los trenes vuelan
Los aviones se extravían...
Si se va es para siempre
Así que no lo dejes ir.
Sí Sí.
Sentimentalmente.
Pero yo soy así =)