Traducción de la letra de la canción Золотыми рыбками - МакSим

Золотыми рыбками (original)

«Эта песня о молчании.
Когда любишь, так хочется об этом кричать.
Но иногда одно лишнее слово может разрушить многое, особенно, когда это слово
весомо.
Часто наблюдаю за тем, как люди живут в своих иллюзиях, выставляя
напоказ свои желания.
Я стараюсь все личное держать за закрытыми дверями,
сохраняя самое важное», — делится подробностями певица.
«Уже на днях я приступаю к съемкам клипа на песню „Золотыми Рыбками“.
Мы с режиссером очень долго продумывали сюжетную линию, но это того стоило —
получится не просто клип, а небольшой фильм, очень эмоциональный, интригующий,
наполненный глубоким смыслом, где каждая секунда будет иметь для меня
определенное значение».
Выход нового альбома МакSим запланирован на осень 2015 года.
Текст песни:
Расставили сети и выложили в сети,
И золотые плавники запутались навеки.
Уснула бы на дне реки, но дна нету.
Снова вернулась в эти воды, кинула монету.
Её так манит эта пропасть-бездна,
Её затянет в эти сети нежно —
И золотая чешуя не та уже —
Стала потертой, мятою, небрежною.
Припев:
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Ныряя поглубже, в моря будто в лужи —
Как многим ты неужто сказал: «Я люблю» уже;
Найти себя пора уже, но что, если —
Не выведет наружу ни одна из этих лестниц?
Водоворот ее затянет слепо,
Её мечты и её страхи света.
Какая разница, как Солнце светит там,
Когда плывешь по своей воле в сети ты?
Припев:
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками…
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.
Золотыми рыбками быть непросто,
Залатать бы нитками все вопросы.
Снова в ту же реку — терять дар речи,
Золотыми слитками не залечишь.

Золотыми рыбками (traducción)

“Esta canción es sobre el silencio.
Cuando amas, quieres gritarlo tanto.
Pero a veces una palabra extra puede destruir mucho, especialmente cuando esta palabra
pesado.
A menudo observo cómo la gente vive en sus ilusiones, exponiendo
muestra tus deseos.
Trato de mantener todo personal detrás de puertas cerradas,
quedándose con lo más importante”, comparte el cantante los detalles.
“Ya el otro día empiezo a grabar un video de la canción “Golden Fish”.
El director y yo pensamos en la historia durante mucho tiempo, pero valió la pena:
resultará no solo un clip, sino una pequeña película, muy emotiva, intrigante,
lleno de profundo significado, donde cada segundo tendra para mi
cierto valor."
El lanzamiento del nuevo álbum de MakSim está previsto para el otoño de 2015.
Letra:
Instalamos las redes y las pusimos en las redes,
Y las aletas doradas se enredan para siempre.
Me quedaría dormido en el fondo del río, pero no hay fondo.
Volvió a estas aguas de nuevo, tiró una moneda.
Ella está tan atraída por este abismo,
Ella será arrastrada a estas redes suavemente -
Y las escamas doradas no son lo mismo -
Se volvió andrajosa, arrugada, descuidada.
Coro:
No es fácil ser un pez dorado
Para parchear todas las preguntas con hilos.
Otra vez en el mismo río: perder el don del habla,
No se puede curar con barras de oro.
No es fácil ser un pez dorado
Para parchear todas las preguntas con hilos.
Otra vez en el mismo río: perder el don del habla,
No se puede curar con barras de oro.
Buceando más profundo, en los mares como en charcos -
¿A cuántos de verdad habéis dicho ya: "Te amo";
Ya es hora de que te encuentres a ti mismo, pero ¿y si...?
¿Ninguna de estas escaleras llevará al exterior?
El remolino la arrastrará a ciegas,
Sus sueños y sus miedos del mundo.
¿Qué más da que el sol brille allí,
Cuando nadas por tu propia voluntad en la red, ¿verdad?
Coro:
No es fácil ser un pez dorado
Para parchear todas las preguntas con hilos.
Otra vez en el mismo río: perder el don del habla,
No se puede curar con barras de oro.
No es fácil ser un pez dorado
Para parchear todas las preguntas con hilos.
Otra vez en el mismo río: perder el don del habla,
No se puede curar con barras de oro.
No es fácil ser un pez dorado
Para parchear todas las preguntas con hilos.
Otra vez en el mismo río: perder el don del habla,
No se puede curar con barras de oro.
No es fácil ser un pez dorado
Para parchear todas las preguntas con hilos.
Otra vez en el mismo río: perder el don del habla,
Barras de oro…
No es fácil ser un pez dorado
Para parchear todas las preguntas con hilos.
Otra vez en el mismo río: perder el don del habla,
No se puede curar con barras de oro.
No es fácil ser un pez dorado
Para parchear todas las preguntas con hilos.
Otra vez en el mismo río: perder el don del habla,
No se puede curar con barras de oro.