Traducción de la letra de la canción Spider Cider - Man Man

Spider Cider (original)

Say goodnight to those bittersweet days
When you could tell someone that you loved 'em
And you wouldn’t lose your shame
And now you gotta bite your tongue
And feel the cold blood running down your face
Spider Cider
Spider Cider
Spider Cider
Spider Cider
You drink yourself sideways to try to remain
For a turn at birth you unearth
The beast you’ll never tame
And now you’ve found someone to hold
Who’s gonna leave you empty and alone
Spider Cider
Spider Cider
Spider Cider
Spider Cider
But you’ve got the fever, girl
And I’ve got the fever
We’ve got the fever, girl
Now we’re cursed to the bone
Spider Cider
Spider Cider
Spider Cider
Spider Cider
You should always run
With a loaded gun in your mouth (repeat)
I’ll fight off evil snakes
Break bottles at your wake
Tell the black widow spider on the pillow
I love her, I’ll die for you
When the cops come around
Questionin` your whereabouts
Well I will lie, I will lie, I will lie
I will lie in the dust for you
You should always run
With a loaded gun in your mouth
Kiss on the lips
Oh, these cold, chaotic times!
You cannot run the holy war
So what’s the use of trying?
And all the world goes to shit
You’ve already lived with years and years of it
Spider Cider
Spider Cider
Spider Cider
Spider Cider
You’ve got the fever, girl
And I’ve got the fever
We’ve got the fever, girl
Now we’re cursed to the bone

(traducción)

Di buenas noches a esos días agridulces
Cuando podías decirle a alguien que lo amabas
Y no perderías tu vergüenza
Y ahora tienes que morderte la lengua
Y sentir la sangre fría corriendo por tu cara
Sidra de araña
Sidra de araña
Sidra de araña
Sidra de araña
Te bebes de lado para tratar de permanecer
Por un giro al nacer desentierras
La bestia que nunca domesticarás
Y ahora has encontrado a alguien a quien abrazar
¿Quién te va a dejar vacío y solo?
Sidra de araña
Sidra de araña
Sidra de araña
Sidra de araña
Pero tienes fiebre, niña
y tengo fiebre
Tenemos la fiebre, niña
Ahora estamos malditos hasta los huesos
Sidra de araña
Sidra de araña
Sidra de araña
Sidra de araña
Siempre debes correr
Con un arma cargada en tu boca (repetir)
Lucharé contra las serpientes malvadas
Rompe botellas en tu velatorio
Dile a la araña viuda negra en la almohada
La amo, moriré por ti
Cuando los policías vienen
Cuestionando tu paradero
Bueno, mentiré, mentiré, mentiré
Me acostaré en el polvo por ti
Siempre debes correr
Con un arma cargada en tu boca
Beso en los labios
¡Oh, estos tiempos fríos y caóticos!
No puedes ejecutar la guerra santa.
Entonces, ¿de qué sirve intentarlo?
Y todo el mundo se va a la mierda
Ya has vivido con años y años de eso
Sidra de araña
Sidra de araña
Sidra de araña
Sidra de araña
Tienes fiebre, niña
y tengo fiebre
Tenemos la fiebre, niña
Ahora estamos malditos hasta los huesos