Traducción de la letra de la canción Comeback Kid - Mandisa

Comeback Kid (original)

Fear said «hide away»
Shame said «wear those chains»
Then I let guilt lie to me
And I believed everything
But You were there in my corner, yeah
The one telling me it’s not over yet
And everytime I say I can’t
You say that I can
I will stand
Nothing’s gonna keep me down
I know you hold my hand
Even when the world around me
Feels like it’s giving in
I won’t quit, I’m a comeback kid
I know that (hey!)
Whatever I’m going through
You’ve always got my back
So I’m gonna reach for you
You’re following (you're following)
I won’t quit, 'cause I’m a comeback kid
(I won’t quit, I’m a comeback kid)
We’ve all had a day that almost did us in
Didn’t think we have the strength
To take one more step again
But you were there at my lowest time
The one telling me don’t you give up yet
And everytime I say I can’t
You say that I can
So I will stand
Nothing’s gonna keep me down
I know you hold my hand
Even when the world around me
Feels like it’s giving in
I won’t quit, I’m a comeback kid
I know that (hey!)
Whatever I’m going through
You’ve always got my back
So I’m gonna reach for you
You’re following (you're following)
I won’t quit, 'cause I’m a comeback kid…
I won’t give up, I won’t give in
I’m a comeback kid
Cause of your love, and what you did
I’m a comeback kid
I won’t give up, I won’t give in
I’m a comeback kid
Cause of your love, and what you did
I’m a comeback kid
(I'm a comeback kid)
I will stand
Nothing’s gonna keep me down
I know you hold my hand
Even when the world around me
Feels like it’s giving in
I won’t quit, I’m a comeback kid
I know that
Whatever I’m going through
You’ve always got my back
So I’m gonna reach for you
You’re following (you're following)
I won’t quit, 'cause I’m a comeback kid
Yes I am, yes I am (hey!)
(I won’t quit, I’m a comeback kid)
Comeback kid (hey!)
(I won’t quit, I’m a comeback kid)
Comeback kid
I won’t quit, 'cause I’m a comeback kid

(traducción)

El miedo dijo "esconderse"
La vergüenza dijo «usa esas cadenas»
Entonces dejo que la culpa me mienta
Y me creí todo
Pero estabas allí en mi esquina, sí
El que me dice que aún no ha terminado
Y cada vez que digo que no puedo
Tu dices que puedo
Me mantengo
Nada me va a mantener abajo
Sé que tomas mi mano
Incluso cuando el mundo que me rodea
Se siente como si estuviera cediendo
No me rendiré, soy un chico de regreso
Lo sé (¡oye!)
Lo que sea que esté pasando
Siempre me has respaldado
Así que voy a alcanzarte
Estás siguiendo (estás siguiendo)
No me rendiré, porque soy un chico de regreso
(No me rendiré, soy un chico de regreso)
Todos hemos tenido un día que casi nos mata
No pensé que tuviéramos la fuerza
Para volver a dar un paso más
Pero estuviste allí en mi peor momento
El que me dice no te rindas todavía
Y cada vez que digo que no puedo
Tu dices que puedo
Así que estaré de pie
Nada me va a mantener abajo
Sé que tomas mi mano
Incluso cuando el mundo que me rodea
Se siente como si estuviera cediendo
No me rendiré, soy un chico de regreso
Lo sé (¡oye!)
Lo que sea que esté pasando
Siempre me has respaldado
Así que voy a alcanzarte
Estás siguiendo (estás siguiendo)
No me rendiré, porque soy un chico de regreso...
No me rendiré, no me rendiré
Soy un niño de regreso
Por tu amor, y lo que hiciste
Soy un niño de regreso
No me rendiré, no me rendiré
Soy un niño de regreso
Por tu amor, y lo que hiciste
Soy un niño de regreso
(Soy un niño de regreso)
Me mantengo
Nada me va a mantener abajo
Sé que tomas mi mano
Incluso cuando el mundo que me rodea
Se siente como si estuviera cediendo
No me rendiré, soy un chico de regreso
Yo sé eso
Lo que sea que esté pasando
Siempre me has respaldado
Así que voy a alcanzarte
Estás siguiendo (estás siguiendo)
No me rendiré, porque soy un chico de regreso
Sí lo soy, sí lo soy (¡hey!)
(No me rendiré, soy un chico de regreso)
Niño de regreso (¡oye!)
(No me rendiré, soy un chico de regreso)
Vuelve niño
No me rendiré, porque soy un chico de regreso