Traducción de la letra de la canción What If We Were Real - Mandisa

What If We Were Real (original)

Well, I’m tired of saying everything
I feel like I’m supposed to say
I’m tired of smiling all the time
I wanna throw the mask away
Sometimes you just have a bad day
Sometimes you just wanna scream
Tell me I’m not the only one
Tell me that you feel just like me
We keep tryin to make it look so nice
And we keep hidin' what’s goin on inside
But what if I share my brokenness
What if you share how you feel
And what if we weren’t afraid of this crazy mess
What if we were real
What if we were real
I’m over hidin my tears
I think I’m gonna let em' go
I’m over actin so strong
When I ain’t even in control
We make it so complicated
But why does it have to be
Why can’t we open our hearts and let everybody see
We keep tryin to make it look so nice
And we keep hidin' what’s goin on inside
But what if I share my brokenness
What if you share how you feel
And what if we weren’t afraid of this crazy mess
What if we were real
We’d think a little less of ourselves
We’d care about someone else
'Cause we’d know just how they feel
Maybe we could let someone love us
Maybe we’d a little more like Jesus
Why can’t we learn to real
Na, na, na, na, na, na, na (yeah, yeah)
Na, na, na, na, na, na, na
We keep tryin to make it look so nice
And we keep hidin' what’s goin on inside
But what if I share my brokenness
What if you share how you feel
And what if we weren’t afraid of this crazy mess
What if we were real
You’ve got to be real
You’ve got to be real
You’ve got to be real
You’ve got to
You’ve got to
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na.

(traducción)

Bueno, estoy cansado de decir todo.
Siento que se supone que debo decir
Estoy cansado de sonreír todo el tiempo
quiero tirar la mascara
A veces simplemente tienes un mal día
A veces solo quieres gritar
Dime que no soy el único
Dime que te sientes igual que yo
Seguimos tratando de hacer que se vea tan bien
Y seguimos escondiendo lo que está pasando dentro
Pero, ¿y si comparto mi quebrantamiento?
¿Qué pasa si compartes cómo te sientes?
¿Y si no tuviéramos miedo de este lío loco?
¿Y si fuéramos reales?
¿Y si fuéramos reales?
Estoy sobre escondiendo mis lágrimas
Creo que los dejaré ir
Estoy sobre actuando tan fuerte
Cuando ni siquiera tengo el control
Lo hacemos tan complicado
Pero ¿por qué tiene que ser
¿Por qué no podemos abrir nuestros corazones y dejar que todos vean
Seguimos tratando de hacer que se vea tan bien
Y seguimos escondiendo lo que está pasando dentro
Pero, ¿y si comparto mi quebrantamiento?
¿Qué pasa si compartes cómo te sientes?
¿Y si no tuviéramos miedo de este lío loco?
¿Y si fuéramos reales?
Pensaríamos un poco menos de nosotros mismos
Nos preocuparíamos por alguien más
Porque sabríamos cómo se sienten
Tal vez podríamos dejar que alguien nos ame
Tal vez seríamos un poco más como Jesús
¿Por qué no podemos aprender a ser reales?
Na, na, na, na, na, na, na (sí, sí)
Na, na, na, na, na, na, na
Seguimos tratando de hacer que se vea tan bien
Y seguimos escondiendo lo que está pasando dentro
Pero, ¿y si comparto mi quebrantamiento?
¿Qué pasa si compartes cómo te sientes?
¿Y si no tuviéramos miedo de este lío loco?
¿Y si fuéramos reales?
Tienes que ser real
Tienes que ser real
Tienes que ser real
Tienes que
Tienes que
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na.