Traducción de la letra de la canción Annie's Angle - Mando Diao

Annie's Angle (original)

I was a stoned drunk silhouette of my past
I lost my nerves when he took me on
He was this high-healed smooth talking middleclass bastard
Who tried to stab me for where I was from
And though his words were covered in yesterdays mud
The boys around him laughed his way
But on the parking lot where I was born
He didn’t come to play
No he didn’t dare to stay
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re better than Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re talking to Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground
Such a pity no one’s hurt from your punch
Must be a drag to look so debased
On the other side you’ve still got your kids to die for
So why take it all out on me
That angry look doesn’t suit your face
You’ve got your medals in a box
And on the telly there’s this leader saying
«Blame it on the boss»
You’ve got to blame it on the boss
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re better than Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re talking to Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re better than Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re talking to Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground
You think you’re better than us
You think you’re better than who
You think you’re talking to Annie’s angle
You think you’re down with the people who laugh when you frown
And then move from ground to ground

(traducción)

Yo era una silueta borracha drogada de mi pasado
Perdí los nervios cuando me tomó
Él era este bastardo de clase media de habla suave y curado.
Quién trató de apuñalarme por de dónde era
Y aunque sus palabras estaban cubiertas de lodo de ayer
Los chicos a su alrededor se rieron a su manera.
Pero en el estacionamiento donde nací
no vino a jugar
No, no se atrevió a quedarse.
Crees que eres mejor que nosotros
Crees que eres mejor que quien
Crees que eres mejor que el ángulo de Annie
Crees que estás de acuerdo con las personas que se ríen cuando frunces el ceño
Y luego pasar de suelo a suelo
Crees que eres mejor que nosotros
Crees que eres mejor que quien
Crees que estás hablando con el ángulo de Annie
Crees que estás de acuerdo con las personas que se ríen cuando frunces el ceño
Y luego pasar de suelo a suelo
Que pena que nadie salga lastimado por tu puñetazo
Debe ser un lastre para verse tan degradado
Por otro lado, todavía tienes a tus hijos por los que morir
Entonces, ¿por qué desquitarme con todo?
Esa mirada de enojo no le queda bien a tu cara
Tienes tus medallas en una caja
Y en la tele está este líder diciendo
«La culpa es del jefe»
Tienes que echarle la culpa al jefe
Crees que eres mejor que nosotros
Crees que eres mejor que quien
Crees que eres mejor que el ángulo de Annie
Crees que estás de acuerdo con las personas que se ríen cuando frunces el ceño
Y luego pasar de suelo a suelo
Crees que eres mejor que nosotros
Crees que eres mejor que quien
Crees que estás hablando con el ángulo de Annie
Crees que estás de acuerdo con las personas que se ríen cuando frunces el ceño
Y luego pasar de suelo a suelo
Crees que eres mejor que nosotros
Crees que eres mejor que quien
Crees que eres mejor que el ángulo de Annie
Crees que estás de acuerdo con las personas que se ríen cuando frunces el ceño
Y luego pasar de suelo a suelo
Crees que eres mejor que nosotros
Crees que eres mejor que quien
Crees que estás hablando con el ángulo de Annie
Crees que estás de acuerdo con las personas que se ríen cuando frunces el ceño
Y luego pasar de suelo a suelo
Crees que eres mejor que nosotros
Crees que eres mejor que quien
Crees que estás hablando con el ángulo de Annie
Crees que estás de acuerdo con las personas que se ríen cuando frunces el ceño
Y luego pasar de suelo a suelo