Traducción de la letra de la canción Christmas Could Have Been Good - Mando Diao

Christmas Could Have Been Good (original)

You’re feeling down
And there’s no one around who can see
Why you keep your head up high
Little sister’s running around with candy
And you don’t
Wanna suffer your pride so you shut up
While your mommy’s crying loud
Daddy’s decorating the wall
And the Christmas trees
It’s the worst of days
So you lay down in your bed
And oooh, Christmas could have been good
Oooh, Christmas could have been good
It’s a shame what you have with your family affair but still
Christmas could have been good
Oooh, Christmas could have been good
Was a dream that you had but a dream that has passed away
Your house was made
Of blood and tears you wanna pray
From the opera
But you got no money to escape from tragedy
Bad luck girl
Your daddy’s here again he’s got his anger
And way too drunk to speak
So he can’t understand your misery at all
It’s the worst of days
And we hope that he fades away
But oooh, Christmas could have been good
Oooh, Christmas could have been good
It’s a shame that we have with a family affairs but still
Christmas could have been good
Oooh, Christmas could have been good
And the dream that we had was a dream but the worst of days
It couldn’t be good!

Christmas Could Have Been Good (traducción)

te sientes deprimido
Y no hay nadie alrededor que pueda ver
Por qué mantienes la cabeza en alto
La hermana pequeña está corriendo con dulces
y tu no
¿Quieres sufrir tu orgullo para que te calles?
Mientras tu mami llora fuerte
Papá está decorando la pared.
y los arboles de navidad
Es el peor de los días
Así que te acuestas en tu cama
Y oooh, la Navidad podría haber sido buena
Oooh, la Navidad podría haber sido buena
Es una pena lo que tienes con tu asunto familiar, pero aún así
la navidad pudo haber sido buena
Oooh, la Navidad podría haber sido buena
Fue un sueño que tuviste pero un sueño que ha pasado
Tu casa fue hecha
De sangre y lágrimas quieres rezar
de la ópera
Pero no tienes dinero para escapar de la tragedia
chica de mala suerte
Tu papá está aquí otra vez, tiene su ira
Y demasiado borracho para hablar
Así que él no puede entender tu miseria en absoluto
Es el peor de los días
Y esperamos que se desvanezca
Pero oooh, la Navidad podría haber sido buena
Oooh, la Navidad podría haber sido buena
Es una pena que tengamos asuntos familiares, pero aún así
la navidad pudo haber sido buena
Oooh, la Navidad podría haber sido buena
Y el sueño que tuvimos fue un sueño pero el peor de los días
¡No puede ser bueno!