Traducción de la letra de la canción Morning Paper Dirt - Mando Diao

Morning Paper Dirt (original)

You smacked her right between her blue eyes
You didn’t think ahead yeah that’s what he said
Then everyone of us just turned our backs to him and said
That was not a nice thing to do
I can’t believe he was so cruel
But you love your brothers no matter what they say
Yeah you love your brothers no matter what kind of games you play
And it’s gonna rain — that’s what they say
But we’re just gonna cover our heads
And we ain’t coming out until we’re dead
Oh no And It’s gonna drown all of our sins
But we don’t wanna loose what we got
No we don’t wanna loose what we own oh no This stinking alley’s full of old cats and dogs
They got no money and they got no home
Once I was one of them but now I’m on my own
And
It feels so good to be an outlaw
In your perfect world
'Cause you love your brothers no matter what they say
Yeah you love your brothers no matter what kind of games you play
And it’s gonna rain — that’s what they say
But we’re just gonna cover our heads
And we ain’t coming out until we’re dead
Oh no And it’s gonna drown all of our sins
But we don’t want to loose what we got
No we don’t want to loose what we own oh no And it’s gonna rain and thats for sure
Yeah it’s gonna rain and that’s for shure
It’s gonna rain and that’s for sure
Oh no no

Morning Paper Dirt (traducción)

La golpeaste justo entre sus ojos azules
No pensaste en el futuro, sí, eso es lo que dijo
Entonces todos nosotros le dimos la espalda y dijimos
Eso no fue algo agradable de hacer.
No puedo creer que fuera tan cruel.
Pero amas a tus hermanos sin importar lo que digan
Sí, amas a tus hermanos sin importar qué tipo de juegos juegues
Y va a llover, eso es lo que dicen
Pero solo vamos a cubrir nuestras cabezas
Y no saldremos hasta que estemos muertos
Oh no Y va a ahogar todos nuestros pecados
Pero no queremos perder lo que tenemos
No, no queremos perder lo que tenemos, oh no, este apestoso callejón está lleno de gatos y perros viejos.
No tienen dinero y no tienen casa
Una vez fui uno de ellos pero ahora estoy solo
Y
Se siente tan bien ser un forajido
En tu mundo perfecto
Porque amas a tus hermanos sin importar lo que digan
Sí, amas a tus hermanos sin importar qué tipo de juegos juegues
Y va a llover, eso es lo que dicen
Pero solo vamos a cubrir nuestras cabezas
Y no saldremos hasta que estemos muertos
Oh no Y va a ahogar todos nuestros pecados
Pero no queremos perder lo que tenemos
No, no queremos perder lo que tenemos, oh no, y va a llover y eso es seguro.
Sí, va a llover y eso es seguro
va a llover y eso es seguro
Oh no no