Traducción de la letra de la canción One Blood - Mando Diao

One Blood (original)

Take the road on your wheelchair
Roll it out tonight!
Cause there’s only one option for us right now
One of us got to get down
If you don’t hear my call for help, You’re in another world boy!
I’ve lost my faith in the pure, blue skied summertime
I’ve been lying awake at night thinking
That son of a fuck dragged me down and now I’m lost
Can you help me find my long way back home?
The traffic lights are even dimmer then my past
Give me a sign, some kind of religion, Allah, Buddha
I don’t care, I don’t dare to choose one sign, one heart one feeling one God
Cause its one blood floating in the stream
Its one blood floating in the stream
Its one blood floating in the stream
Its one blood floating in the stream
Its one blood floating in the stream
Its
Every day that goes I need more and more people around me
People I can rely to
Not those fucking sellouts I read about in the papers
Who’s only hope are equally dumb consumers
I’m up on that stage, I’m up here, You’re down there
Does that make me more important?
more intelligent?
More likely to live that happy standard life your parents sets you out to?
I don’t Know
— Your in a position most kids dream of
I don’t Know
— You can be as weak as the man sleeping on newspapers
I don’t Know
You’re still set out to tell the dirty mans story
I don’t know
— Other people are talking and thinking about you as we speak
But I’ve seen them out there as well
— Yeah, but you don’t know them do you?!
No but they don’t know me either
— Well, they think they do!
They think they do!
They think they do!
So what do I need to get through the day?
— One blood!
What do I need to break on through the night?
— One heart!
What do I do to get along with these, these fools?
— One soul!
Why don’t I just go back to the steal factory?
— One blood!
Or the warehouse?
Or the railroad?
— One blood!
Get the fuck out of here, get the fuck out of music
Back to the days when we had one heart, one brain, one soul, one God
Its one blood floating in the stream
One blood, one blood!

(traducción)

Tome el camino en su silla de ruedas
¡Despliégalo esta noche!
Porque solo hay una opción para nosotros ahora mismo
Uno de nosotros tiene que bajar
Si no escuchas mi llamada de ayuda, ¡estás en otro mundo, muchacho!
He perdido mi fe en el puro cielo azul del verano
He estado despierto por la noche pensando
Ese hijo de puta me arrastró y ahora estoy perdido
¿Puedes ayudarme a encontrar mi largo camino de regreso a casa?
Los semáforos son aún más tenues que mi pasado
Dame una señal, algún tipo de religión, Alá, Buda
No me importa, no me atrevo a elegir un signo, un corazón, un sentimiento, un Dios
Porque es una sangre flotando en la corriente
Es una sangre flotando en la corriente
Es una sangre flotando en la corriente
Es una sangre flotando en la corriente
Es una sangre flotando en la corriente
Su
Cada día que pasa necesito más y más gente a mi alrededor
Personas en las que puedo confiar
No esos jodidos vendidos sobre los que leí en los periódicos
¿Quién tiene la única esperanza de ser consumidores igualmente tontos?
Estoy en ese escenario, estoy aquí arriba, estás allí abajo
¿Eso me hace más importante?
¿más inteligente?
¿Es más probable que vivas esa vida estándar feliz que tus padres te proponen?
No sé
— Estás en una posición con la que la mayoría de los niños sueñan
No sé
— Puedes ser tan débil como el hombre que duerme sobre los periódicos
No sé
Todavía estás dispuesto a contar la historia del hombre sucio
No sé
— Otras personas están hablando y pensando en ti mientras hablamos
Pero también los he visto por ahí.
— Sí, ¡¿pero tú no los conoces, verdad?!
No pero tampoco me conocen
— Bueno, ¡creen que sí!
¡Creen que sí!
¡Creen que sí!
Entonces, ¿qué necesito para pasar el día?
- ¡Una sangre!
¿Qué necesito para descansar durante la noche?
- ¡Un corazón!
¿Qué hago para llevarme bien con estos tontos?
- ¡Un alma!
¿Por qué no vuelvo a la fábrica de robos?
- ¡Una sangre!
¿O el almacén?
¿O el ferrocarril?
- ¡Una sangre!
Vete a la mierda de aquí, vete a la mierda de la música
Volver a los días en que teníamos un corazón, un cerebro, un alma, un Dios
Es una sangre flotando en la corriente
¡Una sangre, una sangre!