Traducción de la letra de la canción Sångarens saga - Mando Diao

Sångarens saga (original)

Har jag ej älskat någon
En som var ljuv o vän
Sov jag och drömde jag
Låg jag emot kvinnoknä
Medan den mörkröda solen, skönk bakom ekaren
Hon gav mig en brudnatt
Firad i stjärnesken
Över oss gunga lumigt
Kronorna gren över gren
Vind var i vide och viken slog mellan säv och sten
Att hon begav sin makes
Gyllene konungaed
Medan hon smekte mitt huvud
Milt kring mitt hår hon vred
Gav mig sin själ och för min skull bröt hon sin heliga ed
Länge drack vi
Ögat av tårar vått
Eller med svår mot slöje
Kärlek i ont och gott
Kärlek i synd o lycka
Kärlek i lust och brott
Hörde jag nyss att munkens
Röst i mitt öra ljöd
Livet är skönt o se till
Kärlekens kind är röd
Nu har din älskade vittnat
Nu är Osviva död
Nu ska Osviva sova
Länge i slumens sval
Sömnen och drömmen och döden
Var hennes eget val
Aldrig hon ångrade
Aldrig går hon till himmelen sal
Mörkt
Det är sång och sägner
Mörkt
Det är häxans tal
Att
När den sista hösten
Fällt sina sista blad
Ska en befriare dra genom dom dödas stad
Då har väl åren susat
Över min själ sen då
Då är väl dagen inne
Snart ska väl slaget stå
Då ska befriarens ande starkt genom världen gå

(traducción)

¿No he amado a nadie?
Uno que era dulce y amistoso.
dormí y soñé
Estaba recostado contra la rodilla de una mujer
Mientras el sol rojo oscuro, brillaba detrás del roble
Ella me dio una noche de bodas
Celebrado a la luz de las estrellas
Por encima de nosotros se balancea torpemente
Las copas se ramifican sobre rama
El viento soplaba y la bahía golpeaba entre caña y piedra.
Que ella fue a su marido
Gyllene konungaed
mientras ella acariciaba mi cabeza
Suave alrededor de mi cabello ella torció
Me dio su alma y por mi bien rompió su juramento sagrado
bebimos durante mucho tiempo
El ojo de las lágrimas mojadas
O con dificultad contra el velo
Amor en el bien y en el mal
Amor en el pecado y la felicidad
El amor en la lujuria y el crimen
acabo de escuchar eso del monje
Una voz en mi oído sonó
La vida es agradable y asegúrate
La mejilla del amor es roja.
Ahora tu amado ha testificado
Ahora Osviva está muerto
Ahora Osviva se va a dormir
Largo en el fresco de los barrios bajos
Dormir y soñar y morir
fue su propia elección
ella nunca se arrepintió
Ella nunca va al salón celestial
Oscuro
Es canción y leyendas
Oscuro
Ese es el discurso de la bruja.
Para
cuando el último otoño
Cayó de sus últimas hojas
Si un libertador pasara por la ciudad de los muertos
Entonces los años deben haber estado zumbando
Sobre mi alma desde entonces
Entonces el día está en marcha
Pronto la batalla terminará
Entonces el espíritu del libertador recorrerá con fuerza el mundo