Traducción de la letra de la canción Searching For Owls - Mando Diao

Searching For Owls (original)

When the sun is fading
You can see me searching for owls
If you rise I’m craving
You can hear me whisper in the night
I adore you but I seem to bore you
And I’ll never love you
There’s just too much I owe you
I need a black black heart in my red room
Never lose the day I saw you
And I got little things I told you
When you’re out I whisper loud:
I love you
And it was written in the stars
No, brother I don’t feel anything
I was born in red rooms I haven’t dreamt of living a lie
That’s a fact I walk through
Oh, the owls can hear you at night
I drip my money in water
I quit my ice with pure alcohol
But that’s the last time I saw you
Ever since I’ve been searching for owls
I told you
But I seem to bore you
And I’ll never love you
There’s just too much I owe you
I need a black black heart in my red room
Never lose the day I saw you
And I got little things
I told you
When you’re out I whisper loud:
I love you
And it was written in the stars
No brother, I don’t feel anything
Did you betray the people behind you?
Yes I betray the people I love
Did you behave like God was behind you?
Now that’s a sin then I’m guilty

(traducción)

Cuando el sol se está desvaneciendo
Puedes verme buscando lechuzas
Si te levantas tengo antojo
Puedes oírme susurrar en la noche
Te adoro pero parece que te aburro
Y nunca te amaré
Hay demasiado que te debo
Necesito un corazón negro negro en mi habitación roja
Nunca pierdas el día que te vi
Y tengo cositas que te dije
Cuando estás fuera susurro fuerte:
Te quiero
Y estaba escrito en las estrellas
No hermano no siento nada
Nací en habitaciones rojas No he soñado con vivir una mentira
Ese es un hecho por el que paso
Oh, los búhos pueden oírte por la noche
Goteo mi dinero en agua
Dejo mi hielo con alcohol puro
Pero esa fue la última vez que te vi
Desde que he estado buscando búhos
Te dije
Pero parece que te aburro
Y nunca te amaré
Hay demasiado que te debo
Necesito un corazón negro negro en mi habitación roja
Nunca pierdas el día que te vi
Y tengo cositas
Te dije
Cuando estás fuera susurro fuerte:
Te quiero
Y estaba escrito en las estrellas
No hermano, no siento nada
¿Traicionaste a la gente detrás de ti?
Sí, traiciono a la gente que amo
¿Te comportaste como si Dios estuviera detrás de ti?
Ahora eso es un pecado, entonces soy culpable