Traducción de la letra de la canción The Wildfire (If It Was True) - Mando Diao

The Wildfire (If It Was True) (original)

Well there’s something in the way
She said I hate you 'cause you breathe
It’s not the first time that I heard it But this one is out of reach
I got my mind set on destruction
And if it will strike me hard
Will you remember me?
Oh it’s in the way you set your life
On your alarm and hit the snoozer
You waste your life expectancy
If You throw away your hopes and dreams
The night will never end, it’ll stay forever
Well the dark will eat you up inside
So I smile and shed a tear
And said when will you go away
She said who cares you`re not
Entitled to ask those things today
Don’t let the salt get in your eye
Don’t let the ghost get in your heart
There were sweet memories
In the corner of my mind
They were telling me to throw up All the things that I want to hide that
We’re having fun in the daytime
We’ll chase the stars in the nighttime
And we’ll take the sun in the morning
We just don’t care if they see us fall
If it was true
Well today I bought the paper by myself
And cried 'cause everyone was happy
And on the streets well they where dancing
To some kind of Puerto Rican music
That we would hate
But we would just move along to So if you’re driving in your car
And hear this song on radio1
Well I know that it sound silly
'Cause you don`t have a car
But I just read it in a book
That these things happen in the fictive world
That’s when I smiled and shed a tear
And said when will you go away
She said who cares you’re not
Entitled to ask those things today
Don’t let the salt get in your eye
Don’t let the ghost get in your heart
There were sweet memories
In the corner of my mind
They were telling me to throw up All the things that I want to hide that
And we’re having fun in the daytime
And we’ll chase the stars in the nighttime
And we’ll take the sun in the morning
We just don’t care if they see us fall
Just don’t care
Just don’t care at all
If it was true
Well there is something in the air
That makes it difficult to live
The way we lived back in the days
When we had all the time to kill
It’s just the wildfire burning
There’s no way to put it out
Just a wildfire spreading
Through my days and through my nights
Don’t ask no questions
Don’t ever tell no lie
I’m so tired of explaining
Every minor detail of my life
And we’re having fun in the daytime
And we’ll chase the stars in the nighttime
And we’ll catch the sun in the morning
We just don’t care if they see us fall
We’re having fun in the daytime
We’ll chase the stars in the nighttime
And we’ll catch the sun in the morning
We just don’t care if they see us fall
Just don’t care
Just don’t care at all
If it was true

(traducción)

Bueno, hay algo en el camino
Ella dijo que te odio porque respiras
No es la primera vez que lo escucho, pero este está fuera de mi alcance.
Tengo mi mente puesta en la destrucción
Y si me golpeará fuerte
¿Me recordarás?
Oh, está en la forma en que configuras tu vida
Activa tu alarma y pulsa el snoozer
Desperdicias tu esperanza de vida
Si tiras tus esperanzas y sueños
La noche nunca terminará, se quedará para siempre
Bueno, la oscuridad te comerá por dentro
Así que sonrío y derramo una lágrima
Y dijo cuándo te irás
Ella dijo a quién le importa que no estés
Con derecho a preguntar esas cosas hoy
No dejes que la sal entre en tu ojo
No dejes que el fantasma entre en tu corazón
Hubo dulces recuerdos
En el rincón de mi mente
Me decían que vomitara Todas las cosas que quiero ocultar que
Nos estamos divirtiendo durante el día.
Perseguiremos las estrellas en la noche
Y tomaremos el sol en la mañana
Simplemente no nos importa si nos ven caer
si fuera cierto
Bueno, hoy compré el papel yo solo.
Y lloré porque todos estaban felices
Y en las calles bien ellos estaban bailando
A algún tipo de música puertorriqueña
Que odiaríamos
Pero solo pasaríamos a Así que, si conduce en su automóvil
Y escucha esta canción en radio1
Bueno, sé que suena tonto
Porque no tienes auto
Pero lo acabo de leer en un libro
Que estas cosas sucedan en el mundo ficticio
Fue entonces cuando sonreí y derramé una lágrima.
Y dijo cuándo te irás
Ella dijo a quién le importa que no seas
Con derecho a preguntar esas cosas hoy
No dejes que la sal entre en tu ojo
No dejes que el fantasma entre en tu corazón
Hubo dulces recuerdos
En el rincón de mi mente
Me decían que vomitara Todas las cosas que quiero ocultar que
Y nos estamos divirtiendo durante el día
Y perseguiremos las estrellas en la noche
Y tomaremos el sol en la mañana
Simplemente no nos importa si nos ven caer
simplemente no me importa
Simplemente no me importa en absoluto
si fuera cierto
Bueno, hay algo en el aire
Eso hace que sea difícil vivir
La forma en que vivíamos en los días
Cuando teníamos todo el tiempo para matar
Es solo el incendio forestal que arde
No hay manera de apagarlo
Solo un incendio forestal que se propaga
A través de mis días y a través de mis noches
No hagas preguntas
Nunca digas mentiras
Estoy tan cansada de explicar
Cada pequeño detalle de mi vida
Y nos estamos divirtiendo durante el día
Y perseguiremos las estrellas en la noche
Y atraparemos el sol en la mañana
Simplemente no nos importa si nos ven caer
Nos estamos divirtiendo durante el día.
Perseguiremos las estrellas en la noche
Y atraparemos el sol en la mañana
Simplemente no nos importa si nos ven caer
simplemente no me importa
Simplemente no me importa en absoluto
si fuera cierto