Traducción de la letra de la canción To China With Love - Mando Diao

To China With Love (original)

Get on the train cause I’m tired of you, boy
You can come back when you’re dressed in blue
You won’t get a penny of using me
I’m gonna send you home and hit you on Sunday
Don’t look so small, I’m not bigger than you
but I’ve got blues enough to smash your bones
I’ve lit up my life with those matches I’ve got
from those who stood by me when I was in pain, boy
You’re too near me nasty boy-girl
It’s pretty bad that you’re still around
I’m gonna laugh when you’re down and out, boy
I’m gonna laugh when you’re on that lonesome ride
Back all the way to China in a police car from Japan, oh yeah
Sitting in the backseat crying
Where’s your pride?
Getting my feet all drained in mud,
I’m gonna clean them when I’m done with you
I don’t give a damn if your filthy too
I’ve got enough soap for my whole generation
Your too near me nasty boy-girl.
It’s pretty bad that you’re round my hood
I’m gonna laugh when you’re down and out boy
I’m gonna laugh when you’re on that lonesome ride
But all the way to China…
Drop your blood in China,
You will get rid of that mighty stone, oh yeah
People told me you were a rich man now
Where’s your pride?

(traducción)

Súbete al tren porque estoy cansado de ti, chico
Puedes volver cuando estés vestido de azul
No obtendrás ni un centavo por usarme
Te enviaré a casa y te golpearé el domingo
No te veas tan pequeño, no soy más grande que tú
pero tengo suficiente blues para romperte los huesos
He iluminado mi vida con esos fósforos que tengo
de aquellos que estuvieron a mi lado cuando sufría, muchacho
Estás demasiado cerca de mí desagradable chico-chica
Es bastante malo que todavía estés cerca
Me voy a reír cuando estés deprimido, chico
Me reiré cuando estés en ese viaje solitario
De vuelta a China en un coche de policía desde Japón, oh sí
Sentado en el asiento trasero llorando
¿Dónde está tu orgullo?
Consiguiendo mis pies todos drenados en lodo,
Voy a limpiarlos cuando termine contigo
Me importa un carajo si también eres sucio
Tengo suficiente jabón para toda mi generación
Estás demasiado cerca de mí chico-chica desagradable.
Es bastante malo que estés alrededor de mi barrio
Me voy a reír cuando estés deprimido, chico
Me reiré cuando estés en ese viaje solitario
Pero todo el camino a China...
Derrama tu sangre en China,
Te desharás de esa piedra poderosa, oh sí
La gente me dijo que eras un hombre rico ahora
¿Dónde está tu orgullo?