Traducción de la letra de la canción Train On Fire - Mando Diao

Train On Fire (original)

Tell him I’m the last of soldiers that stands today
And tell him, he don’t have to fear me, but I hold his wife and
Daughter in a basement they don’t need no light or food from hands bloody
From your tyranny
And tell my ma I’m gonna be alright
And tell my pa I’m gonna be alright
Tell my love we’re gonna have a lot of fun, just sing it La la la The day when he sees me, he’s gonna think that I’m to young for revolution
But I’ve got my future fighting his history
And tell him I’m sorry, but we’ve had enough of his ego
There’s gonna be blood, old blood filling the streets of the night
And tell my son I’m gonna be alright
And tell his mom I’m gonna be alright
Tell my love we’re gonna have a lot of fun, just sing it La la la And tell my ma I’m gonna be alright
And tell my pa I’m gonna be alright
Tell my love we’re gonna have a lot of fun, just sing it La la la And tell the emperor I’m gone!
And tell the king I’m gone!
Tell my ma I’m gone,
Just sing it La la la

(traducción)

Dile que soy el último de los soldados que permanece hoy
Y dile que no tiene que temerme, pero tengo a su esposa y
Hija en un sótano, no necesitan luz ni comida de las manos ensangrentadas
De tu tiranía
Y dile a mi mamá que voy a estar bien
Y dile a mi papá que voy a estar bien
Dile a mi amor que nos vamos a divertir mucho, solo cántalo La la la El día que me vea, pensará que soy demasiado joven para la revolución
Pero tengo mi futuro luchando contra su historia
Y dile que lo siento, pero ya hemos tenido suficiente de su ego
Habrá sangre, sangre vieja llenando las calles de la noche
Y dile a mi hijo que voy a estar bien
Y dile a su mamá que voy a estar bien
Dile a mi amor que nos vamos a divertir mucho, solo cántalo La la la Y dile a mi mamá que voy a estar bien
Y dile a mi papá que voy a estar bien
Dile a mi amor que nos vamos a divertir mucho, solo cántalo La la la ¡Y dile al emperador que me voy!
¡Y dile al rey que me voy!
Dile a mi ma que me voy,
Solo cántalo La la la