Traducción de la letra de la canción Bali Ha'i - Mandy Patinkin

Bali Ha'i (original)

Most people live on a lonely island,
Lost in the middle of a foggy sea.
Most people long for another island,
One where they know they would like to be.
Bali Ha’i
May call you,
Any night,
Any day.
In your heart
You’ll hear it call you:
«Come away,
Come away.»
Bali Ha’i
Will whisper
On the wind
Of the sea:
«Here am I,
Your special island!
Come to me,
Come to me.»
Your own special hopes,
Your own special dreams,
Bloom on the hillside
And shine in the streams.
If you try,
You’ll find me Where the sky
Meets the sea;
«Here am I,
Your special island!
Come to me,
Come to me!»
Bali Ha’i,
Bali Ha’i,
Bali Ha’i.
«Someday you’ll see me,
Floating in the sunshine,
My head sticking out
From a low-flying cloud;
You’ll hear me call you,
Singing through the sunshine,
Sweet and clear as can be,
Come to me,
Here am I,
Come to me!»
Bali Ha’i,
Will whisper
On the wind
Of the sea:
«Here am I,
Your special island!
Come to me,
Come to me.»
«Bali Ha’i,
Bali Ha’i,
Bali Ha’i.»

(traducción)

La mayoría de la gente vive en una isla solitaria,
Perdido en medio de un mar brumoso.
La mayoría de la gente anhela otra isla,
Uno donde saben que les gustaría estar.
Bali Ha'i
puede llamarte,
cualquier noche,
Cualquier día.
En tu corazón
Oirás que te llama:
"Desprenderse,
Desprenderse."
Bali Ha'i
susurrará
en el viento
Del mar:
"Aqui estoy,
¡Tu isla especial!
Ven a mi,
Ven a mi."
Tus propias esperanzas especiales,
Tus propios sueños especiales,
Florece en la ladera
Y brillar en los arroyos.
Si intentas,
Me encontrarás donde el cielo
se encuentra con el mar;
"Aqui estoy,
¡Tu isla especial!
Ven a mi,
¡Ven a mi!"
Bali Ha'i,
Bali Ha'i,
Bali Ha'i.
«Algún día me verás,
flotando bajo el sol,
mi cabeza sobresaliendo
de una nube que vuela bajo;
me oirás llamarte,
Cantando a través de la luz del sol,
Dulce y claro como puede ser,
Ven a mi,
Aqui estoy,
¡Ven a mi!"
Bali Ha'i,
susurrará
en el viento
Del mar:
"Aqui estoy,
¡Tu isla especial!
Ven a mi,
Ven a mi."
«Bali Ha'i,
Bali Ha'i,
Bali Ha'i.»